所持
意味
- 女性名詞 所持
- 名 所有
- 名 占有
例文
コアイメージ
物を手元に置いて管理している現実の状態を指し、法的な所有とは区別されることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
tenencia: 手元に物を置いて管理している状態を意味する
posesión: 物を現実に所持している状態を意味する
propiedad: 物について法的な所有権を持っている状態を意味する
portación: 武器などを身に携えて外で持ち歩く状態を意味する
スペイン語での定義
Estado de mantener algo en posesión o bajo control, con énfasis en la situación de hecho más que en la propiedad jurídica.
語源
tenencia はラテン語 tenēre 系の語で、中世に tener から名詞化接尾辞 -encia が付いて『物を所持している状態』を表す語になった。
コラム
- propiedad と混同しやすいので、所有権の有無を明確にする表現を添えると会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
tenencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所持」はスペイン語で何と言う？
「所持」に相当する代表的なスペイン語は tenencia です。物を実際に手元に持っている状態を指す名詞で、特に法律や公的な文脈において武器や薬物、財産などの「所持・保有」を表す際によく使われます。日常会話で「持っている」と言いたい場合は名詞ではなく動詞 tener を使うのが一般的です。
使い分け
- tenencia
法律や公的な手続きなどで、物や権利を手元に保持している状態を指します。武器や薬物の所持、車両の保有などで頻出します。
La tenencia ilícita de armas es un delito grave.
武器の不法所持は重罪です。
よくある間違い
✕ La tenencia de un pasaporte es necesaria.
○ Es necesario tener un pasaporte.
名詞 tenencia を日常表現で使うと堅すぎるため、動詞 tener で表現するのが自然です。
「所持」のよくある質問
Q. 「銃の所持許可」は何と言いますか？
「permiso de tenencia de armas」や「licencia de armas」と言います。銃などを合法的に所持・携帯するための公的許可証を指す表現で、行政文書やニュースなどでよく用いられます。
Q. 「所持金」はどう表現しますか？
名詞 tenencia は使わず、「el dinero que llevo encima（身につけているお金）」や「el dinero disponible（使えるお金）」などのように動詞を用いて自然なフレーズで表します。
「所持」は英語では
- 「所持」 → possession和英辞典で見る
「所持」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1