たるんだ
意味
- 形 たるんだ
- 形 ゆるんだ
- 形 弛緩した
例文
コアイメージ
張りを失ってだらりと垂れ下がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
flácido: 張りを失ってだらりと垂れ下がる状態を表す
flojo: ゆるんでしっかり締まっていない状態を表す
blando: 硬さがなく押すとへこむ状態を表す
débil: 力や勢いが不足して弱い状態を表す
suelto: 固定されておらず自由に動く状態を表す
スペイン語での定義
Que presenta falta de tensión o firmeza, quedando blando o colgante; puede aplicarse de forma literal a tejidos y músculos y de forma figurada a cualidades que pierden vigor.
語源
flácido はラテン語の flaccidus を起源とし、-idus の形で『〜の性質を持つ』を表す語尾が付いた形容詞であるため、『たるんだ・張りを失った』という意味合いで各言語に伝わった
コラム
- 会話で人の性格や仕事ぶりを比喩的に表すときにも使えるが、人を批判する語感が強くなる場合があるため日常会話では語感を考えて使い分けると誤解を避けられる
「たるんだ」はスペイン語で何と言う？
「たるんだ」を表す最も一般的なスペイン語は flácido です。主に皮膚や筋肉、肉体に張りや弾力がなく、だらしなく垂れ下がっている状態を表現する際に使われます。物や態度が緩んでいる場合ではなく、身体的な肉質のたるみを指すのが基本です。
使い分け
- flácido
肌や筋肉に弾力性がなく、柔らかく垂れ下がっている様子を表します。加齢や運動不足による体のたるみに最もよく使われる表現です。
Tiene los brazos flácidos por la falta de ejercicio.
彼は運動不足のため腕がたるんでいる。
よくある間違い
✕ Tiene una actitud flácida.
○ Tiene una actitud perezosa. / Está relajado.
flácido は肉体のたるみを指す語であり、気分のたるみやだらけた態度には使えません。
「たるんだ」のよくある質問
Q. 「たるんだお腹」はスペイン語で？
「たるんだお腹」は barriga flácida や vientre flácido と言います。加齢や急激な減量によって皮膚の張りが失われ、ぽよぽよと垂れ下がったお腹を表現するのにぴったりの表現です。
Q. ロープがたるんでいる時にも使えますか？
使えません。flácido は主に皮膚や筋肉のたるみに使う語です。ロープや綱などがピンと張っていない状態を表すときは、flojo（緩い）や destensado（張りが解けた）を使います。
「たるんだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1