確立
意味
- 女性名詞 確立
- 名 統合
- 名 強化
例文
La consolidación de la democracia llevó años.
民主主義の確立には何年もかかった。
コアイメージ
ばらばらの要素が結びついて安定したひとかたまりになる像
関連語
使い方
類義語との違い
consolidación: 複数の要素が結びついて長く続く安定した状態になること
establecimiento: 長く続く基盤や仕組みができること
afianzamiento: 基盤や地位がより確かになって揺るがなくなること
fortalecimiento: 力や効力が増してより強固になること
integración: 人や部分が一つのまとまりとして働くようになること
スペイン語での定義
Acción y efecto de hacer algo firme o estable, especialmente tras unir o reforzar elementos.
語源
語源はラテン語 consolidatio と consolidare（con-「ともに」＋ solidus「堅い」）にある。
コラム
- 新聞や政策の話題でよく使う堅い語で、日常会話では動詞形や簡単な表現に言い換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
consolidación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確立」はスペイン語で何と言う？
「確立」に最もよく当てはまるスペイン語は consolidación です。基盤を固めて揺るぎないものにするというニュアンスを持ち、制度や地位、関係性などがしっかりと根づく場面で広く用いられます。動詞の「確立する」には consolidar や establecer が使われます。
使い分け
- consolidación
基盤を強固にし、確固たる地位や体制を築き上げることを表します。制度、民主主義、市場での地位などの確立によく使われます。
Buscamos la consolidación de la democracia.
私たちは民主主義の確立を目指しています。
よくある間違い
✕ Trabajamos para la consolidación una nueva ley.
○ Trabajamos para la consolidación de una nueva ley.
名詞同士をつなぐ前置詞 de を落としがちなので注意が必要です。
「確立」のよくある質問
Q. 動詞「確立する」はどう言う？
主に consolidar を用います。強固に定着させるニュアンスに適しています。一方、新しく制度や関係などを立ち上げて確立する場合は establecer も自然で、文脈に応じて使い分けられます。
Q. 「地位の確立」の表現は？
la consolidación de la posición や consolidar su estatus などのように表現できます。ビジネスやスポーツなどで確固たる評価や立場を築いた状態を表す際に非常によく使われる組み合わせです。
おすすめの単語帳
1 / 1