昔
意味
- 副 昔
- 副 かつて
- 副 以前
例文
コアイメージ
なつかしい雰囲気を伴う以前の時代
関連語
使い方
類義語との違い
antaño: かつての時代の様子や出来事を指す副詞
antiguamente: 昔の時代にそうであったことを表す語
antes: 今より前の時を指す語
anteriormente: ある出来事や時点より前の時を示す語
スペイン語での定義
Adverbio que se usa para referirse a un tiempo anterior, con un matiz más literario o nostálgico que 'antes'.
語源
中世スペイン語の記録では antaño が用いられ、その形はラテン語の ante と annum の結合から発展したもので、時の隔たりを示す語として定着した
コラム
- 会話で軽く昔話をするときは antes の方が自然で、antaño は物語や歴史的な説明で懐古的な響きを添えたい場面に用いると効果的
ゲームで覚える・約 1 分
antaño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「昔」はスペイン語で何と言う？
「昔」を表すスペイン語として文語的な響きを持つ代表的な単語が antaño です。日常会話では en el pasado（過去に）や hace tiempo（昔・ずっと前に）などの平易な表現がよく使われますが、文学や改まった文脈で古き良き時代や往時を回想する際には antaño が適しています。
使い分け
- antaño
「昔」「往時」を意味する文語的な副詞・名詞です。文学作品や回想の文脈で、昔と現代を対比させて懐かしむ際によく使われます。
Las costumbres de antaño eran muy diferentes.
昔の習慣は今とは大きく異なっていました。
よくある間違い
✕ Hablamos mucho tiempo antaño.
○ Hablamos hace mucho tiempo.
antaño は「ある一定の昔の時代」を指すため、「ずっと前に」という経過時間を表す用途には適しません。
「昔」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
antaño はかなり古風で文学的な単語のため、普段のくだけた会話ではあまり使われません。日常会話で「昔」と言いたいときは、antes や hace años、en el pasado といった表現を使うのが自然です。
Q. 対義語は何になりますか？
antaño の対義語としてよく対比される文語表現は hogaño（今年、現代）です。ただし hogaño も極めて古風な表現であるため、現代では対比として hoy en día や actualmente（今日、現在）が一般的に使われます。
「昔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1