「回廊」はスペイン語で何と言う？
「回廊」を表す最も一般的なスペイン語は claustro です。修道院や大聖堂の中庭を四角く囲む屋根付きの回廊を指します。一方、arcada は柱で支えられた「アーチの列・連続アーチ」そのものを指し、建築構造としての回廊やアーケードを表す際に使い分けられます。
使い分け
- claustro
修道院や教会、歴史ある大学の中庭を取り囲む四辺の回廊を指します。静寂や宗教的な雰囲気を伴うことが多い語です。
Paseamos en silencio por el claustro del monasterio.
私たちは修道院の回廊を静かに散策しました。
- arcada
連続するアーチ（拱廊）の構造を指します。中庭の回廊だけでなく、街角のアーケードや高架橋などの柱列にも用いられます。
La plaza está rodeada de una hermosa arcada de piedra.
その広場は美しい石造りの回廊に囲まれています。
よくある間違い
✕ Caminé por el claustro del hotel moderno.
○ Caminé por el pasillo del hotel moderno.
claustro は修道院などの中庭回廊を指し、現代建築の廊下には使えません。
「回廊」のよくある質問
Q. 普通の建物の「廊下」も claustro ですか？
いいえ、一般的な建物や住宅の「廊下」には pasillo を使います。claustro は主に歴史的な修道院や寺院の中庭を囲む屋根付き通路を指す特別な単語です。
Q. 「空中回廊」は何と表現しますか？
建物同士をつなぐ渡り廊下や空中回廊は pasadizo elevado や pasarela と呼ばれます。アーチ状の形状を強調したい場合は arcada を用いて描写することも可能です。
例文
Visitamos el claustro del monasterio.
コアイメージ
修道院や教会の中庭を取り囲む屋根付き通路で、静かに歩ける閉じた空間
関連語
使い方
類義語との違い
claustro: 修道院や教会の中庭を囲む屋根のある回廊
pasillo: 建物の中にある狭い通路
corredor: 部屋や空間をつなぐ長い通路
galería: 外側に開いている屋根付きの歩行空間
patio: 建物の内部にある屋外の広い空間
スペイン語での定義
Galería cubierta que limita un patio interno en conventos o iglesias; asimismo, nombre del órgano de profesores que se reúne en una universidad para decisiones académicas.
語源
語源はラテン語 claustrum（閉じるもの）で、建築上の回廊を指した語が大学の教授集団の呼称にも転用された
コラム
- 学術の場では単にclaustroと言えば教授会を指すことが多いため、大学関連の文脈では建築物の意味ではない点に注意すると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
claustro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
アーチが並んで通行路や建物の外側を区切る屋根のある通路
関連語
使い方
類義語との違い
arcada: アーチが並び屋根で覆われた通路
arco: 曲線で形作られ入口や窓の上にかかる建築構造
pórtico: 建物の入口にある屋根付きの前室
pasillo: 建物の内部で移動するための狭い通路
galería: 軒や屋根があり外側に沿って続く長い通路
スペイン語での定義
Galería o pasaje cubierto por arcos consecutivos que delimita un paso peatonal o la fachada de un edificio.
語源
ラテン語由来でイタリア語 arcata の影響を受け、建築用語としてスペイン語に定着した語形を持つ
コラム
- 英語の 'arcade' は商業施設やゲーム施設を指すため、言語間で意味が異なる点に注意する
「回廊」は英語では
- 「回廊」 → Galleriaambulacrum和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1