connotación

「connotación」の例文例文

「connotación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este color tiene una connotación triste.

  この色は悲しいニュアンスを持っています。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos explicó la connotación cultural de este proverbio.

  先生はこのことわざの文化的な含みについて説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que la reciente reforma legal conlleva una connotación autoritaria que preocupa a la comunidad internacional.

  アナリストらは、最近の法改正が国際社会を懸念させる権威主義的な含み帯びていると警告している。

• 日常会話

  No lo dije con mala intención, pero entiendo que tenga esa connotación.

  悪気があって言ったわけじゃないけど、そういうニュアンスに取れるのもわかるよ。

「connotación」の意味ごとの使い方

• 含意

  El silencio del portavoz tuvo una connotación de rechazo para muchos oyentes.

  多くの聴衆は、報道官の沈黙に拒絶の含意を感じ取った。

• 意味合い

  En este poema, la palabra hogar tiene una connotación cálida.

  この詩では、「hogar」という語は温かみのある意味合いを持つ。

「connotación」の使い方使い方

• connotación negativa

  否定的な含意

  La palabra puede tener una connotación negativa en ese contexto.その文脈では、その言葉は否定的な含意を持つことがある。

• connotación positiva

  肯定的な含意

  El término tiene una connotación positiva para muchos lectores.その語は多くの読者にとって肯定的な含意を持つ。

• connotación política

  政治的な含意

  La expresión adquirió una connotación política durante el debate.その表現は討論の間に政治的な含意を帯びた。

「connotación」とよく一緒に使う語

• connotación peyorativa　軽蔑的なニュアンス
  （peyorativo：侮蔑的な）
• connotación despectiva　侮蔑的な含み
  （despectivo：侮蔑的）
• connotación cultural　文化的な意味合い
  （cultural：文化的な）
• connotación social　社会的な意味合い
  （social：社会的な）
• connotación ideológica　イデオロギー的な含意
  （ideológico：思想的）
• connotación religiosa　宗教的な含意
  （religioso：宗教的な）
• connotación emocional　感情的なニュアンス
  （emocional：感情的な）
• connotación simbólica　象徴的な意味合い
  （simbólico：象徴的な）

「connotación」の類義語との違い類義語との違い

connotación: 言葉に付随して人や文化が感じる含みや雰囲気
matiz: 意味の細かい違い
significado: 語や表現の直接的な意味
implicación: 言葉や行動から読み取れる含意
tono: 話し方や表現で感じられる雰囲気

「connotación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Implicación o matiz que añade un sentido asociado a una palabra más allá de su definición literal.

「connotación」のよくある間違い

• ✕ El connotación es negativa.

  ○ La connotación es negativa.

  「connotación」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La connotacion es negativa.

  ○ La connotación es negativa.

  「connotación」は語末に強勢がある語で、母音で終わるため、強勢を示す「ó」を書きます。日本語にはこの綴りの区別がないため、アクセント記号を落としやすいです。