añorar

「añorar」の例文例文

「añorar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre añoro la comida de mi abuela.

  私はいつも祖母の手料理を恋しく思います。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos estudiantes que van al extranjero añoran a sus amigos de la escuela.

  留学する多くの学生は、学校の友人たちを恋しく思います。

• 上級（C1〜C2）

  La sociedad actual a menudo añora la tranquilidad previa a la revolución digital.

  現代社会はしばしば、デジタル革命以前の平穏さを懐かしみます。

• 日常会話

  No sabes cuánto añoro tomar un café contigo en esa terraza.

  あのテラス席で君と一緒にお茶をした時間が、どれほど恋しいか分からないでしょう。

「añorar」の意味ごとの使い方

• 切望する他動詞

  Tras meses de incertidumbre, añora recibir una respuesta definitiva.

  何か月も不確実な状況が続いた彼は、決定的な答えが届くことを切望している。

• 恋しがる他動詞
• 恋しく思う他動詞
• 懐かしむ他動詞

「añorar」の使い方使い方

• añorar a alguien

  誰かを恋しく思う

  En los días difíciles, añoro a mi hermana mayor.つらい日々には、姉を恋しく思う。

• añorar el hogar

  故郷を恋しく思う

  Cuando vivo lejos, añoro el hogar de mi infancia.遠くで暮らしていると、子どもの頃の故郷を恋しく思う。

• añorar la juventud

  若い頃を恋しく思う

  Cuando recuerdo mis primeros viajes, añoro la juventud de aquellos años.初めて旅行した頃を思い出すと、あの頃の若さを恋しく思う。

「añorar」とよく一緒に使う語

• añorar la infancia　子ども時代を恋しく思う
  （infancia：子ども時代）
• añorar tiempos pasados　過ぎ去った時代を恋しく思う
  （pasado：前の）
• añorar a la familia　家族を恋しく思う
  （familia：家族）
• añorar la patria　祖国を恋しく思う
  （patria：母国）
• añorar a los amigos　友人たちを恋しく思う
  （amigo：友達）
• añorar volver　戻ることを恋しく思う
  （volver：帰る）
• añorar aquella época　あの時代を恋しく思う
  （época：時期）

「añorar」の類義語との違い類義語との違い

añorar: 昔の出来事や離れた人を強く恋しく思う感情を持つ
extrañar: 離れている誰かや物事を恋しく感じる
echar de menos: 不在の人や物を恋しく思う

「añorar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentir nostalgia y deseo por la ausencia de una persona, de un lugar o de un tiempo pasado.

「añorar」のよくある間違い

• ✕ A veces añoro a los veranos de mi infancia.

  ○ A veces añoro los veranos de mi infancia.

  「añorar a alguien」の形から、物事にも「a」を付けたくなりますが、人ではない物事を直接目的語にするときは「a」を付けません。

• ✕ A veces anoro mi país.

  ○ A veces añoro mi país.

  日本語では「ñ」と「n」を分けないため、見出し語の「ñ」を「n」と書きません。