埋め込む

スペイン語
意味
例文
empotrar
埋め込む
Voy a empotrar la televisión en la pared.
テレビを壁に埋め込むつもりだ。
enclavar
埋め込む
Voy a enclavar la placa en la pared.
私は銘板を壁に埋め込みます。
mechar
脂身を差し込む
El cocinero mechó la carne con tocino.
料理人は肉にベーコンを差し込んだ。
encastrar
はめ込む
El carpintero debe encastrar la pieza de madera.
大工は木片をはめ込まなければならない。
engastar
はめ込む
El joyero engastó la piedra en el anillo.
宝石職人は指輪にその石をはめ込んだ。

「埋め込む」はスペイン語で何と言う？

「埋め込む」に最もよく使われる動詞は empotrar です。壁や床、家具などの隙間に機器や棚をすっぽり収めるときに幅広く用いられます。一方、enclavar は物体を別の物の中にしっかりと深く突き刺したり、固定してはめ込んだりするニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • empotrar

    壁や家具のくぼみに物をぴったり収めて固定する際に使います。家電や金庫の埋め込みで日常的に頻出する表現です。

    Queremos empotrar el horno en la pared de la cocina.

    私たちはオーブンを台所の壁に埋め込みたいです。

  • enclavar

    何かに深く突き刺して固定したり、地形や構造の中にしっかりと組み込んだりする場面で用いられます。

    Decidieron enclavar una cruz de madera en la roca.

    彼らは岩の中に木製の十字架を埋め込むことにしました。

よくある間違い

  • ✕ enterrar el horno en la pared

    ○ empotrar el horno en la pared

    enterrar は土の中に「埋葬する・埋める」意味になり、不自然です。

「埋め込む」のよくある質問

Q. 「埋め込み式の家具」は何と言いますか？
過去分詞を使って mueble empotrado と表現します。同様に「埋め込み式クローゼット」なら armario empotrado となり、スペインの住宅説明などで非常によく見かける定番の表現です。
Q. Webに動画を埋め込む時は何を使いますか？
IT用語としては insertar や incrustar が使われます。例えば「ブログに動画を埋め込む」は insertar un video en el blog などと表現し、物理的な工事を表す empotrar は使いません。

empotrar

意味

  • 動 埋め込むうめこむ
  • 動 はめ込む
  • 動 組み込む
  • 動 取り付ける
empotrarのイラスト

例文

Voy a empotrar la televisión en la pared.

テレビを壁に埋め込むつもりだ。

Vamos a empotrar las luces para dejar el techo más despejado.

照明を埋め込んで天井をすっきりさせます。

コアイメージ

壁や家具の凹みに機器や部材をはめ込み、表面と一体化して固定する動作

関連語

(形) empotrado：埋め込まれた

(名) empotramiento：埋め込み

↔︎ (動) sobresalir：はみ出す

↔︎ (動) sacar：取り外す

使い方

類義語との違い

empotrar: 機器を壁や家具の凹みにぴったりはめて表面と同じ高さに収める
instalar: 機器や設備を使える状態にするために取り付ける
colocar: 物を決まった場所や位置に置く
fijar: 物が動かないようにしっかり固定する

スペイン語での定義

Insertar y fijar algo dentro de una abertura en una pared u otra superficie, de modo que quede al ras y forme parte de la estructura.

語源

empotrar は接頭辞 en-（中に）と、物をはめ込む・固定する意味を持つ語根が結びついて形成された語形で、穴や壁の中に物を入れて固定する意味を表すようになった

コラム

  • 会話では empotrar はテレビや照明を壁に埋め込むような具体的な工事や作業の場面で使われ、単に置くだけの設置を述べる場合は instalar や colocar を使う方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

empotrar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

enclavar

意味

enclavarのイラスト

例文

Voy a enclavar la placa en la pared.

私は銘板を壁に埋め込みます。

¿Puedes enclavar este cartel en la madera?

この掲示を木に釘で固定してくれる？

コアイメージ

釘や器具で打ち込まれて素材と一体化し、外側から動かなくなる状態

関連語

↔︎ (動) arrancar：引き抜く

類義語との違い

enclavar: 釘や金具で打ち込み素材に固定して外側から動かなくする
clavar: 釘を打ち込んで物を留める
fijar: 物をしっかり固定する
asegurar: 安全や安定のために固定する
sujetar: 手や器具で動かないように押さえて保持する

スペイン語での定義

Fijar algo dentro de otro soporte mediante la acción de clavar o incrustar, quedando integrado en el material.

語源

enclavarはen-とclavarの合成語で、clavarは古ラテン語clavus（釘）に由来する。

コラム

  • 会話では家具や構造物の固定を詳しく述べる場面で使い、口語ではより一般的な動詞に置き換えられることが多い

mechar

意味

  • 動 脂身を差し込むあぶらみをさしこむ
  • 動 埋め込むうめこむ

例文

El cocinero mechó la carne con tocino.

料理人は肉にベーコンを差し込んだ。

コアイメージ

かたまりの肉に脂身を通して中から風味を加える仕込み

スペイン語での定義

Poner tiras de tocino u otra grasa dentro de una pieza de carne para darle más sabor y jugosidad.

語源

mecharは、mechaが表す細長いものに、動詞の語尾-arを加えて作られた語

コラム

  • mecharとrellenarは似ているが、前者は肉の中へ細長い具材を差し込み、後者は空間や割れ目を具材で満たす用法

encastrar

意味

  • 動 はめ込むはめこむ
  • 動 埋め込むうめこむ
  • 動 組み込むくみこむ

例文

El carpintero debe encastrar la pieza de madera.

大工は木片をはめ込まなければならない。

コアイメージ

受け側の形に合わせて物を中へ入れ、外れにくく固定する動き

スペイン語での定義

Introducir una pieza en otra hasta que quede encajada y firme.

語源

encastrarは、フランス語 encastrer に由来し、物を別の物の中へ組み合わせる語としてスペイン語に入った

コラム

  • 家電では electrodoméstico encastrable が、台所の収納や壁面に組み込んで設置するタイプを指し、encastrarの意味が暮らしの語彙にも現れる

engastar

意味

  • 動 はめ込むはめこむ
  • 動 埋め込むうめこむ

例文

El joyero engastó la piedra en el anillo.

宝石職人は指輪にその石をはめ込んだ。

コアイメージ

宝石や部品を、周囲の枠で動かないように収めるイメージ

スペイン語での定義

Fijar una piedra preciosa en una montura o en una pieza de joyería.

語源

engastarは、ラテン語のincastrāreに由来する動詞で、物を枠の中にしっかり収める意味を受け継ぐ

コラム

  • 宝飾品では、石を置くだけでなく、台座に固定して外れにくくする工程を表す

「埋め込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ