würdigen

「würdigen」の例文例文

「würdigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Verein würdigt unsere Hilfe.

  その協会は私たちの手助けに感謝の意を表しています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Feier würdigte die Chefin die langjährigen Verdienste der Mitarbeiterin.

  式典で上司はその女性社員の長年の功績をたたえました。

• 上級（C1〜C2）

  Mit diesem renommierten Preis würdigt das Institut das wissenschaftliche Lebenswerk der Forscherin.

  この権威ある賞を通じて、当研究所はその女性研究者の生涯にわたる学術的業績を顕彰します。

• 日常会話

  Er hat meinen Kuchen mit keinem einzigen Wort gewürdigt.

  彼、私が作ったケーキを一言も褒めてくれなかったの。

「würdigen」の意味ごとの使い方

• 敬意を表する他動詞
• 称賛する他動詞

  Die Schüler würdigten die mutige Rede ihrer Lehrerin.

  生徒たちは先生の勇気あるスピーチを称賛した。

• 評価する他動詞

  Die Kommission würdigte den mutigen Vorschlag trotz seiner Schwächen.

  委員会はその弱点にもかかわらず、その勇気ある提案を評価した。

• 認める他動詞

  Die Fachleute würdigten seinen Beitrag zur Debatte.

  専門家たちは彼の議論への貢献を認めた。

「würdigen」の使い方使い方

• ein Engagement würdigen

  取り組みを評価する

  Die Jury möchte ein Engagement für benachteiligte Kinder würdigen.審査員団は恵まれない子どもたちへの取り組みを評価したいと考えている。

• die Initiative würdigen

  イニシアチブを評価する

  Die Stadt will die Initiative der Anwohner würdigen.市は住民たちのイニシアチブを評価するつもりだ。

• öffentliches Engagement würdigen

  公益的な活動を評価する

  Die Stiftung möchte öffentliches Engagement für den Umweltschutz würdigen.その財団は環境保護のための公益的な活動を評価したいと考えている。

「würdigen」とよく一緒に使う語

• die Leistung würdigen　功績に敬意を表する
  （Leistung：成果）
• einen Beitrag würdigen　貢献に敬意を表する
  （Beitrag：貢献）
• die Verdienste würdigen　功績をたたえる
  （Verdienst：収入）
• die Arbeit würdigen　仕事に敬意を表する
  （Arbeit：仕事）
• den Mut würdigen　勇気をたたえる
  （Mut：勇気）

「würdigen」の類義語との違い類義語との違い

würdigen: 誰かの行いや成果に敬意を払ってその価値を明確に示す行為や瞬間
anerkennen: 誰かの働きや成果の価値を正式に認める行為
respektieren: 相手の立場や人格を尊重して敬意を示すこと
schätzen: 相手や物の価値や良さを高く評価して大切に思うこと
ehren: 功績や人に敬意を示して称える行為

「würdigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas bewusst in seiner Bedeutung oder seinem Wert anerkennen und ihm Respekt zeigen.

「würdigen」のよくある間違い

• ✕ Wir würdigen seiner Arbeit.

  ○ Wir würdigen seine Arbeit.

  「würdigen」は評価する対象を4格で取る他動詞なので、「〜に」に引かれて3格の「seiner」にはしません。

• ✕ Er würdigen seine Arbeit.

  ○ Er würdigt seine Arbeit.

  主語が3人称単数のときは不定形の「würdigen」ではなく、語尾を変えた「würdigt」を使います。