制限された

beschränkt

意味

  • 形 制限されたせいげんされた
  • 形 限定的な
  • 形 偏狭な
beschränktのイラスト

例文

Die Anzahl der Plätze ist beschränkt.

座席数は制限されている。

Die Diskussion blieb beschränkt auf bestimmte Themen.

議論は特定の話題に限定されたままだった。

コアイメージ

外へ広がらず視野や余地が狭く感じられる状態。

関連語

(名) Beschränkung：制限

(動) beschränken：制限する

(名) Beschränktheit：偏狭さ

↔︎ (形) unbeschränkt：無制限の

↔︎ (形) aufgeschlossen：心が広い

使い方

類義語との違い

beschränkt: 視野や余地が狭く広がりが感じられない状態
begrenzt: 範囲や数量に明確な境界があって超えられない状態
eingeschränkt: 能力や範囲が制約されて十分に機能しない状態
eng: 場所や範囲が狭くて余裕がない状態

ドイツ語での定義

Auf ein enges Maß oder einen engen Bereich begrenzt; im umgangssprachlichen Gebrauch auch salopp für geistig wenig offen.

語源

beschränktは、動詞beschränkenの過去分詞で、be-と中高ドイツ語のschranken（仕切り・境）から成り、「範囲を区切る」が原義。

コラム

  • 人についてbeschränktを使うと侮辱と受け取られることが多いので、人格批判を避ける場面ではbegrenztやeingeschränktに言い換えると安全。

ゲームで覚える・約 1 分

beschränkt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「制限された」はドイツ語で何と言う？

「制限された」を表す最も一般的なドイツ語は beschränkt です。空間、時間、能力、数量などが一定の枠内に限定されている状態を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、有限責任会社の略称である GmbH（有限会社）の「有限」もこの語に由来します。

使い分け

  • beschränkt

    物理的な広さ、時間、予算、権限などが一定の範囲に狭められている、または限られている状態を表します。

    Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

    参加人数は制限されています。

よくある間違い

  • ✕ Er ist beschränkt.（彼は制限されている）

    ○ Seine Möglichkeiten sind beschränkt.（彼の選択肢は限られている）

    人を主語にすると「頭が鈍い、愚かな」という侮蔑的な口語表現になるため、主語を能力や権利にします。

「制限された」のよくある質問

Q. 「期間限定」はどう言いますか？
zeitlich beschränkt と表現できます。例えば「このオファーは期間限定です」は Das Angebot ist zeitlich beschränkt. と言えます。「時間的に制限された」という意味合いになります。
Q. beschränkt は人に使えますか？
人に使うと口語で「頭が悪い」「視野が狭い」という悪口になってしまうため注意が必要です。個人の自由や権限が制限されていると言いたいときは、人ではなく「権利」や「自由」を主語にして表現します。

「制限された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ