「施設」はドイツ語で何と言う？
「施設」に最も一般的に使われるドイツ語は Einrichtung です。教育や福祉などの公共的な施設全般を幅広く指します。一方、Anstalt は刑務所や精神医療施設など、公的管理や収容の性質が強い伝統的な施設に対して使われることが多く、現代では文脈に応じて慎重に使い分けられます。
使い分け
- Einrichtung
保育園や福祉施設、文化施設など、社会的な目的を持った施設全般を指す現代の標準的でポジティブな表現です。
Die Stadt investiert in soziale Einrichtungen.
市は社会福祉施設に投資しています。
- Anstalt
公的機関や更生・収容施設を指しますが、日常会話では精神病院や刑務所を連想させやすいため使用に配慮が必要です。
Er wurde in eine geschlossene Anstalt eingewiesen.
彼は閉鎖病棟のある施設に収容されました。
よくある間違い
✕ Ich arbeite in einer Anstalt für Kinder.（保育施設で働いています）
○ Ich arbeite in einer Einrichtung für Kinder.
Anstalt は収容施設を想起させるため、保育園などには Einrichtung を使います。
「施設」のよくある質問
Q. 「福祉施設」はどう表現しますか？
Soziale Einrichtung と言います。高齢者施設や障害者支援施設、児童養護施設など、福祉を目的とする施設全般を指す標準的な表現です。具体的に「老人ホーム」と言いたい場合は Altenheim や Pflegeheim を使います。
Q. スポーツ施設は何と言いますか？
Sportstätte や Sportanlage と表現するのが一般的です。Einrichtung は教育や福祉など社会制度的な施設を指すことが多いため、運動設備やグラウンドなどの物理的施設には Anlage などの語が好まれます。
Einrichtung
意味
例文
Die Einrichtung ist modern eingerichtet.
その施設はモダンに整えられている。
コアイメージ
使うために整えられた場所や備えがそろった状態
関連語
使い方
-
öffentliche Einrichtung
公共の施設
-
private Einrichtung
私的な施設
-
soziale Einrichtung
福祉関連の施設
類義語との違い
Einrichtung: 利用できるように整えられた場所で、必要な設備や備えがそろっている施設
Anlage: 広い敷地や複数の設備がまとめられた施設
Gebäude: 人や物を収めるために建てられた建物
Betrieb: 商売や業務を行う事業所
Institution: 公的な活動やサービスを行う組織
ドイツ語での定義
Einrichtung bezeichnet einen Ort oder eine Anlage, die für einen bestimmten Zweck genutzt wird, und kann auch die Ausstattung meinen.
語源
Einrichtungは、動詞einrichten（ein＋richten）と接尾辞 -ung から生じ、整える行為とその結果を表す
コラム
- in einer Einrichtung は施設を指すことが多く、対して die Einrichtung von ... は設置作業を表すので文脈で区別すると会話で混乱が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Einrichtung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的に合わせて設備と組織が一体となった建物・場
関連語
使い方
類義語との違い
Anstalt: 設備と組織が一体で特定の機能を果たす建物や場を指す語で口語では堅く聞こえる
Institution: 教育や行政などの公的な役割を持つ組織や施設を指す語
Einrichtung: 人が使うために用意された設備や場所を指す語
Heim: 入居者が生活しながら介護などを受けるための施設や住まいを指す語
Krankenhaus: 入院を伴う医療や手術を行う大きめの病院を指す語
ドイツ語での定義
Ein Gebäude oder eine organisierte Einrichtung, die für einen bestimmten Zweck betrieben wird, etwa Pflege, Therapie oder Verwaltung.
語源
Anstaltは、古いドイツ語のanstalten（an＋stalten）に由来し、『整える・設ける』という行為の名詞化が進んで『設けられた施設』を意味するようになった。
コラム
- 話し言葉では堅く聞こえるため、具体的な施設名やKlinik／Heimなどを使う方が自然に伝わる。
「施設」は英語では
- 「施設」 → facilityestablishment和英辞典で見る
「施設」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1