「競争」はドイツ語で何と言う？
「競争」を表すドイツ語として最も一般的なのは Wettbewerb です。経済やスポーツの健全な競い合いだけでなく、「コンテスト」の意味でも広く使われます。一方の Konkurrenz は、市場でのライバル関係や競合他社そのものを指すことが多く、相手を意識した対抗関係というニュアンスが強くなります。
使い分け
- Wettbewerb
健全な競争や競技全般を指します。経済的な自由競争のほか、応募型のコンクールや競技会という意味でも日常的によく使われます。
Der faire Wettbewerb ist wichtig für den Markt.
公正な競争は市場にとって重要です。
- Konkurrenz
ライバル関係や競合状態を表します。また、集合的に「競合相手・ライバル企業」そのものを指す名詞としても頻繁に用いられます。
Unsere Firma hat große Konkurrenz auf dem Markt.
私たちの会社は市場で激しい競争に直面しています。
よくある間違い
✕ Ich nehme an einer Konkurrenz teil.
○ Ich nehme an einem Wettbewerb teil.
絵画や音楽などの公募企画・コンテストには Wettbewerb を使います。
「競争」のよくある質問
Q. 「競争相手」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Konkurrent、女性なら Konkurrentin と言います。また Wettbewerber も使われます。単に集合的に「競合他社」と言いたいときは、名詞の Konkurrenz 単体で表すことも一般的です。
Q. 「競争力がある」と言いたいときは？
形容詞 wettbewerbsfähig や konkurrenzfähig を使います。例えば「国際競争力がある企業」は ein international wettbewerbsfähiges Unternehmen のように表現します。
Wettbewerb
意味
例文
コアイメージ
参加者が同じ基準で比べられ、順位や賞が決まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Wettbewerb: 参加者が同じ基準で比べられ、順位や賞が決まる公式の競争
Wettkampf: 主にスポーツで体力や技を比べて順位を決める競技
Konkurrenz: 同じ市場や分野で相手と争って有利を得ようとする状態
Turnier: 複数の試合や対戦を行い勝ち抜きで優勝者を決める大会
Meisterschaft: 特定の種目で年間や大会を通じてチャンピオンを決める大会
ドイツ語での定義
Organisierte Veranstaltung, bei der Teilnehmende in einem Vergleich um Preise, Auszeichnungen oder Platzierungen konkurrieren.
語源
Wettbewerbは、'Wett'（賭け）と'Bewerb'（争い・努力）から成る合成語で、賞や順位を争うことを指す。
コラム
- 公式な審査や賞がある場面ではWettbewerbを使い、スポーツではWettkampfを使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Wettbewerb をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Konkurrenz
意味
- 女性名詞 競争
- 名 ライバル
- 名 競合他社
例文
コアイメージ
顧客や市場シェアをめぐる企業や人の争い
関連語
使い方
類義語との違い
Konkurrenz: 企業や個人が顧客や市場シェアをめぐって争う状態
Wettbewerb: 企業や個人が勝敗や優劣を決めるために競い合うこと
Konkurrent: 同じ市場や分野で同じ顧客を狙う個々の競争相手
Mitbewerber: 同じ仕事や契約に応募している競争相手
Rivalität: 持続的に互いを敵視する感情的な競い合い
ドイツ語での定義
Wettbewerb um Kunden, Marktanteile oder Vorteile zwischen Firmen oder Personen.
語源
Konkurrenzは、ラテン語concurrere系のconcurrentiaが仏語concurrenceを経て借用された語である。
コラム
- 会話では個々の競争相手を指すKonkurrentと区別し、企業間の一般的な競争を話すときは集団的にdie Konkurrenzと表現することを意識すると誤解が減る。
「競争」は英語では
- 「競争」 → competitionrace和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1