weichen

「weichen」の例文例文

「weichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich weiche einen Schritt zurück.

  私は一歩後ろへ退きます。

• 中級（B1〜B2）

  Die anfängliche Angst vor der neuen Aufgabe wich bald großer Begeisterung.

  新しい仕事に対する最初の不安は、やがて大きな熱意へと取って代わられた。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz heftiger Kritik weigerte sich die Verhandlungsführung, auch nur einen Millimeter von ihren Forderungen zu weichen.

  激しい批判にもかかわらず、交渉団は自らの要求からミリ単位たりとも譲歩することを拒んだ。

• 日常会話

  Hier kommt ein Krankenwagen, wir müssen zur Seite weichen!

  救急車が来るよ、脇へよけないと！

「weichen」の意味ごとの使い方

• 屈する自動詞

  Nach langem Zögern wich sie dem Wunsch ihrer Kinder.

  長くためらった末、彼女は子どもたちの願いに屈した。

• 譲る自動詞
• 退く自動詞

「weichen」の使い方使い方

• dem Weg weichen

  道を譲る

  Der alte Zaun musste dem neuen Weg weichen.古い柵は新しい道に場所を譲らなければならなかった。

• einem Angriff weichen

  攻撃をかわす

  Die Mannschaft wich einem Angriff der Gegner geschickt.そのチームは相手の攻撃を巧みにかわした。

• dem Druck weichen

  圧力に屈する

  Der Minister wich dem Druck der Öffentlichkeit schließlich.その大臣はついに世論の圧力に屈した。

「weichen」とよく一緒に使う語

• dem Gegner weichen　相手に道を譲る
  （Gegner：敵）
• dem Konkurrenten weichen　競争相手に道を譲る
  （Konkurrent：競争相手）
• dem Fortschritt weichen　進歩に道を譲る
  （Fortschritt：進歩）
• einem Angriff weichen　攻撃をかわす
  （Angriff：攻撃）
• der Gewalt weichen　力に屈する
  （Gewalt：暴力）
• der Furcht weichen　恐怖に屈する
  （Furcht：恐れ）
• dem Druck weichen　圧力に屈する
  （Druck：圧力）

「weichen」の類義語との違い類義語との違い

weichen: 人や圧力の前で空間を空けて後ろへ下がること
ausweichen: 進路上の障害や相手を避けるために方向を変えて移動すること
nachgeben: 圧力や要求に対して抵抗をやめて相手に譲ること
zurückweichen: 恐怖や力の前で後ろへ退くこと
zurücktreten: 立場や位置から一歩下がって離れること

「weichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich von etwas entfernen oder jemandem Raum lassen; im übertragenen Sinn einem Druck oder Trend nachgeben.

「weichen」のよくある間違い

• ✕ Er wich den Druck.

  ○ Er wich dem Druck.

  「weichen」は「圧力に屈する」の意味では3格を取るため、「圧力に」と訳す日本語の「に」につられて4格にせず、「dem Druck」とします。