例文
コアイメージ
鍵が鍵穴にぴたりとはまる光景
関連語
使い方
類義語との違い
gelingen: 出来事や試みが期待どおりにうまくいき、良い結果になることを表す動詞で直接目的語を取らないことが多い
klappen: 計画や出来事が順調に進んでうまくいくことをくだけた言い方で表す動詞
funktionieren: 機械や仕組み、人の働きが正常に動いて役目を果たすことを表す動詞
schaffen: 努力や工夫によって目標を達成することを表す動詞
ドイツ語での定義
Ein Verb, das aussagt, dass ein Vorhaben, ein Ereignis oder ein Ergebnis erfolgreich zustande kommt.
語源
gelingenは、ge-が付いた古いゲルマン語系の動詞に由来し、中高ドイツ語を経て現在の『うまく行く、成功する』という意味に定着した
コラム
- 英語の'to succeed'に近いが目的語を直接取らない点や無主文の'es gelingt'や与格を伴う構文、さらに形容詞的に使われる'gelungen'の用法に慣れると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
gelingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成功する」はドイツ語で何と言う？
「成功する」に最もぴったりなドイツ語は gelingen です。gelingen は「物事がうまくいく」という意味で、成功した行為や結果が主語になり、人は「〜にとって（3格）」の形で表します。「私は成功した」と言いたいときは「私にとってそれが成功した」という独特の文構造になる点に注意が必要です。
使い分け
- gelingen
試みたことや計画が「うまくいく、成功する」という意味です。物事が主語になり、人は3格（〜にとって）で表されます。
Der Kuchen ist mir gut gelungen.
ケーキがうまく焼けました（成功しました）。
よくある間違い
✕ Ich habe die Prüfung gelungen.
○ Die Prüfung ist mir gelungen.
人を主語にできず、事物を主語にして完了形は sein を使います。
「成功する」のよくある質問
Q. 「実験が成功した」はどう言う？
Das Experiment ist gelungen. と言います。gelingen は過去の出来事を表す際、完了形で助動詞 sein を用いるため、ist gelungen という形になります。
Q. 「成功を祈る」はどう言う？
Gutes Gelingen! や Viel Erfolg! と表現します。名詞形 Gelingen を使った「Gutes Gelingen!」は、料理や工作などの作業を始める相手によく使われる定番の励まし文句です。
「成功する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1