解雇

Entlassung

意味

  • 女性名詞 解雇かいこ
  • 名 退院
  • 名 解任
  • 名 釈放
Entlassungのイラスト

例文

Gestern bekam er die Entlassung von der Firma.

昨日、彼は会社から解雇を受けた。

Nach der Fusion erhielt er die Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen.

合併の後、彼は経済的理由で解雇された。

コアイメージ

公式の手続きや決定によってその人のつながりや拘束が断たれた状態

関連語

(動) entlassen：解雇する

(名) Entlassungsgrund：解雇理由

(名) Entlassungswelle：大量解雇の波

↔︎ (名) Einstellung：採用

↔︎ (名) Anstellung：雇用

使い方

類義語との違い

Entlassung: 会社などの公式な決定でその人の雇用関係が終わること
Kündigung: 雇用契約を当事者が正式に終了させる通知や行為
Rausschmiss: 口語で使われる、職場から突発的に追い出される出来事

ドイツ語での定義

Entlassung bedeutet das Ergebnis eines Akts, der eine Person aus einem Dienstverhältnis, einer stationären Behandlung oder einer Unterbringung befreit.

語源

Entlassungは、動詞 entlassen（ent-＋lassen）に接尾辞 -ung が付いてできた名詞で、解雇・退院・釈放といった『解放』を指す。

コラム

  • 日常では 'gefeuert' や 'rausgeschmissen' といった口語が聞こえるが、公的文脈では 'entlassen' が中立的に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Entlassung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解雇」はドイツ語で何と言う？

「解雇」に当たる最も一般的なドイツ語は Entlassung です。会社側から一方的に雇用関係を終了させる行為を指し、人員削減による解雇から規律違反による懲戒解雇まで幅広く使われます。なお、契約解除の手続き全般を指す表現とは区別されます。

使い分け

  • Entlassung

    会社都合や本人の過失などにより、使用者側から労働契約を打ち切る「解雇」を指す標準的な名詞です。

    Wegen der Krise kam es zu einer Entlassung vieler Mitarbeiter.

    危機のため、多くの従業員の解雇に至りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Kündigung bekommen, also habe ich gekündigt.

    ○ Mir wurde gekündigt. / Ich wurde entlassen.

    「解雇された」場合に自分が主語でkündigenを使うと、自ら退職した意味になります。

「解雇」のよくある質問

Q. 「解雇する」という動詞は？
entlassen を使います。「会社は彼を解雇した」は Die Firma hat ihn entlassen. と言います。口語や日常会話では jemanden kündigen（〜を解雇する）という言い方もよく使われます。
Q. Kündigung との違いは？
Kündigung は解雇だけでなく自己都合退職や各種契約の解除全般を指します。一方、Entlassung は雇用主側から労働者を辞めさせる「解雇」に限定して用いられる点が異なります。

「解雇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ