例文
コアイメージ
組合と使用者の合意により特定の労働条件を拘束的に定める仕組み
関連語
使い方
-
einen neuen Tarifvertrag abschließen
-
sich an den Tarifvertrag halten
労働協約を順守する
-
den Tarifvertrag aushandeln
類義語との違い
Tarifvertrag: 労働組合と使用者が合意して一定の業種や地域で効力を持つ賃金や労働条件を拘束的に定める協約
Tarif: 口語で用いられる略称で協約そのものを指す語
Gewerkschaft: 労働者が賃金や労働条件の改善を目的に組織した団体
Arbeitsvertrag: 個々の労働者と使用者の間で雇用条件や業務内容を定める契約
Flächentarifvertrag: 業界全体や広域の地域を対象として企業を超えて効力を持つ協約
ドイツ語での定義
Tarifvertrag ist ein von Gewerkschaften und Arbeitgebern abgeschlossener Vertrag, der für die genannten Arbeitnehmer verbindliche Regeln zu Entgelt, Urlaub und Arbeitszeit schafft.
語源
Tarifvertragは、Tarif（賃金表を表す借用語）とVertrag（契約）の合成語で、双方の合意に基づく労働条件の枠組みを示す。
コラム
- 会話ではTarifと省略されることがあるため、協約そのものを指すのか交渉過程を指すのか文脈で区別して説明すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Tarifvertrag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「労働協約」はドイツ語で何と言う？
「労働協約」はドイツ語で Tarifvertrag と言います。労働組合と使用者（または使用者団体）の間で結ばれる、賃金や労働時間、休暇などの労働条件を取り決めた協約を指す最も標準的で公的な表現です。日常会話から公的文書まで幅広くこの単語が使われます。
使い分け
- Tarifvertrag
労働組合と使用者の間で締結される協約全般を指す最も一般的な名詞です。賃金や労働条件に関する公式な取り決めに使われます。
Die Gewerkschaft verhandelt über einen neuen Tarifvertrag.
労働組合は新しい労働協約について交渉しています。
よくある間違い
✕ Arbeitsvertrag（労働協約の意味で用いること）
○ Tarifvertrag
これは個々の労働者と雇用主が結ぶ「雇用契約書」を指すため、労働組合が結ぶ「労働協約」とは区別されます。
「労働協約」のよくある質問
Q. 労働協約に基づく賃金とは？
労働協約で定められた基準賃金のことは「タリーフローン」と呼びます。ドイツでは企業が労働協約に拘束されている場合、原則としてこの協定賃金以上の給与を支払う義務が生じます。
Q. 協約を結んでいない企業は？
すべての企業が協約を結んでいるわけではありません。協約に縛られない状態は「タリーフフライ」と呼ばれ、その場合は個別の雇用契約や法律の最低賃金に基づいて労働条件が決定されます。
おすすめの単語帳
1 / 1