向け

ausgerichtet

意味

  • 形 向けむけ
  • 形 対象とした
  • 形 設計された
ausgerichtetのイラスト

例文

Das Programm ist auf Anfänger ausgerichtet.

そのプログラムは初心者向けです。

Die Weiterbildung ist auf die Praxis ausgerichtet.

その研修は実務向けに設計されている。

コアイメージ

複数の歯車が一つの軸に合わせて正確に噛み合う様子

関連語

(動) ausrichten：向ける

(名) Ausrichter：主催者

↔︎ (形) orientierungslos：方向感がない

使い方

  • auf die Praxis ausgerichtet

    実務向け

  • auf berufliche Anforderungen ausgerichtet

    職務要件向け

類義語との違い

ausgerichtet: 特定の対象や用途に向けて設定されていることを表す形容詞
orientiert: 特定の方向や目標に向かって調整されていることを表す形容詞
zugeschnitten: 特定の人や用途に合わせて作られていることを表す形容詞
geeignet: ある目的や用途に適している性質を持っていることを表す形容詞
konzipiert: ある目的のために計画されていることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Für etwas bestimmt oder auf ein Ziel hin orientiert sein.

語源

ausgerichtetは、aus（外へ）とrichten（向ける、整える）からなる語の過去分詞で、古い段階から方向付けや調整を表した点が現代の'〜向け'という義に対応している。

コラム

  • 形容詞としての『ausgerichtet』は'〜向け'を表すが、動詞ausrichtenは'開催する'や'伝える'の意味もあるため、文脈で形容詞か動詞かを判別して使うと誤解を避けられる。

「向け」はドイツ語で何と言う？

「〜向け」を表現する際、対象に合わせて設計や照準が定められていることを表す最も標準的な語が ausgerichtet です。前置詞 auf や an と組み合わせて「〜向けに作られた」「〜を対象にした」という意味で広く使われます。製品の対象者やイベントのターゲット層を明確にするビジネスや日常の場面で重宝します。

使い分け

  • ausgerichtet

    特定の対象者や目的に焦点が合っている状態を表します。前置詞 auf（4格）や an（4格）を伴って使われるのが一般的です。

    Dieser Kurs ist auf Anfänger ausgerichtet.

    この講座は初心者向けです。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch ist ausgerichtet für Kinder.

    ○ Das Buch ist auf Kinder ausgerichtet.

    「〜向け」に für を使いがちですが、ausgerichtet は auf や an を伴います。

「向け」のよくある質問

Q. 「初心者向け」は他にどう言えますか？
最も日常的で簡単な表現は前置詞 für を使った für Anfänger です。また、「初心者向けの本」のように名詞を修飾する場合は、Anfängerbuch のように名詞同士をつなげて1単語にする造語表現も頻繁に用いられます。
Q. ausgerichtet と passend の違いは？
ausgerichtet は「〜向けに意図して作られた・調整された」という設計側の視点を持ちます。一方の passend（für ...）は「〜に合っている、適している」という適合性の状態に焦点を当てる違いがあります。

「向け」は英語では

「向け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ