「寄付する」はドイツ語で何と言う？
「寄付する」の最も一般的なドイツ語は spenden です。慈善団体への募金や被災地への義援金、物資の支援など日常的な寄付に幅広く使われます。一方、stiften は基金の設立や、美術館・学校などへ多額の寄付・寄贈を行う公的な場面で使い分けられます。
使い分け
- spenden
お金や救援物資、血液などを慈善目的で贈る最も一般的な表現です。個人による日常的な募金などにもよく使われます。
Er hat viel Geld für die Erdbebenopfer gespendet.
彼は地震の被災者のために多額の義援金を寄付しました。
- stiften
財団や基金を設立したり、公共施設へまとまった財産や賞を寄贈・提供したりする、より格式高い場面で使われます。
Die Millionärin stiftete ein neues Museum für die Stadt.
その大富豪の女性は街に新しい美術館を寄贈しました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Organisation gespendet.
○ Ich habe an die Organisation gespendet.
spenden の目的語は寄付する物です。寄付先は an を伴う前置詞句で表します。
「寄付する」のよくある質問
Q. 名詞の「寄付」は何と言いますか？
名詞では die Spende（複数形は Spenden）が一般的です。募金箱には「Spenden」と書かれていることが多く、寄付金の控除証明書は Spendenbescheinigung と呼ばれます。
Q. 献血すると言いたいときは？
「血を寄付する」という意味で Blut spenden と表現します。ドイツでは日常的に使われる自然な言い回しで、献血をする人を Blutspender と呼びます。
例文
コアイメージ
自分の金や物、血が相手や団体へ渡り支援になる一方通行の与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
spenden: 自分の金や物、血などを相手や団体に無償で渡して支援にする一方通行の行為
geben: 物やお金を直接手渡したりして相手に渡す行為
schenken: 対価を求めずに相手を喜ばせる目的で物やお金を贈る行為
überweisen: 銀行やオンラインで自分の口座から相手の口座へお金を移す行為
unterstützen: 行動やお金で相手の活動や必要を助ける行為
ドイツ語での定義
freiwillig Geld, Sachen oder Blut ohne Gegenleistung an Personen, Organisationen oder Projekte geben
語源
spendenは、中高ドイツ語のspendenにさかのぼり、さらに古高ドイツ語の同根語を経て本来の「与える」の意が継承され、そこから対価を求めない寄付や献血の意味が確立した
コラム
- 会話ではGeld spendenやBlut spendenのように目的語だけで言うことが多く、受け手や用途を付け加えると意図が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
spenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
財産や品物を特定目的に与えて施設や仕組みの基盤を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
stiften: 財産や品物を公式な手続きで特定の目的に寄贈して施設や仕組みの基礎を作る行為
spenden: 金銭や物を慈善団体や社会のために寄付すること
schenken: 物や金を相手への贈り物として自由に与えること
übergeben: 物や権利を手渡して相手に引き渡すこと
gründen: 組織や財団を設立して活動の基盤を作ること
ドイツ語での定義
jemandem oder einer Einrichtung Vermögen oder Sachen zuwenden, oft mit dem Zweck, etwas zu gründen oder dauerhaft zu unterstützen
語源
stiftenは、古高ドイツ語stiftanを経て中高ドイツ語stiftenに発達し、元は「据える・設立する」を意味し、そこから寄付や「引き起こす」の用法が生まれた。
コラム
- stiftenは法的手続きや目録の伴う公式な寄贈や財団設立で使われることが多く、口語で単に寄付を表す際はspendenを選ぶと誤用を避けられる点を覚えておくと会話で役立つ。
「寄付する」は英語では
- 「寄付する」 → donatecontribute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1