Nachfolge

「Nachfolge」の例文例文

「Nachfolge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer tritt seine Nachfolge an?

  誰が彼の後任を務めるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Viele kleine Handwerksbetriebe finden leider keine geeignete Nachfolge.

  多くの小さな手工業の店が、残念ながら適切な後継者を見つけられずにいます。

• 上級（C1〜C2）

  Eine geregelte Nachfolge im Familienunternehmen ist für die wirtschaftliche Stabilität der Region von zentraler Bedeutung.

  同族企業における計画的な事業承継は、地域の経済的安定にとって極めて重要です。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, wer die Nachfolge von unserem Chef antreten soll?

  私たちのボスの後任に誰が就くか、もう聞いた？

「Nachfolge」の意味ごとの使い方

• 引き継ぎ

  Die Nachfolge in der Abteilungsleitung verlief ohne größere Probleme.

  部門責任者の引き継ぎは、大きな問題なく進んだ。

• 追随

  Die Nachfolge Jesu verlangt Mut und Ausdauer.

  イエスに従うには、勇気と忍耐が必要だ。

「Nachfolge」の使い方使い方

• in der Nachfolge von

  …の後を継いで

  In der Nachfolge von Frau Berger übernahm Herr Wolf die Leitung des Betriebs.ベルガーさんの後を継いで、ヴォルフ氏が会社の経営を引き継いだ。

• die Nachfolge planen

  後継計画を立てる

  Der Vorstand will die Nachfolge des Geschäftsführers frühzeitig planen.取締役会は社長の後継計画を早めに立てるつもりだ。

「Nachfolge」とよく一緒に使う語

• die Nachfolge antreten　後継者の役目を引き受ける
  （antreten：出発する）
• die Nachfolge regeln　後継を決める
  （regeln：規定する）
• die Nachfolge sichern　後継を確かなものにする
  （sichern：確保する）
• die Nachfolge planen　後継の計画を立てる
  （planen：計画する）

「Nachfolge」の類義語との違い類義語との違い

Nachfolge: 先任者の仕事や地位が別の人へ移って責任が継続する状態
Nachfolger: 前任者の正式な後継者としてその役割を継ぐ人
Vertretung: 本来の担当者が不在のときにその役目を一時的に代わりに務めること
Übernahme: 組織や役割の管理や責任を引き受けて取り仕切ること

「Nachfolge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Zustand oder die Handlung, dass jemand die Rolle oder Aufgabe eines Vorgängers übernimmt.

「Nachfolge」のよくある間違い

• ✕ Er nahm der Nachfolge seines Vaters an.

  ○ Er nahm die Nachfolge seines Vaters an.

  「継承した」には日本語の助詞から格の手がかりがないですが、「die Nachfolge annehmen」は4格を取るため、女性名詞「Nachfolge」の冠詞は「die」になります。

• ✕ In die Nachfolge von Frau Müller übernimmt Herr Klein das Projekt.

  ○ In der Nachfolge von Frau Müller übernimmt Herr Klein das Projekt.

  「in der Nachfolge von」は「〜の後を継いで」という決まった表現なので、前置詞「in」の後は3格の「der」になります。