eigenwillig

「eigenwillig」の例文例文

「eigenwillig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das neue Café hat ein sehr eigenwilliges Design.

  その新しいカフェはとても独特なデザインをしている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Regisseurin präsentierte eine eigenwillige Interpretation des klassischen Theaterstücks.

  その演出家は、古典的な戯曲に対して独特な解釈を披露した。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen seiner eigenwilligen Führungsmethoden geriet der Abteilungsleiter zunehmend in Konflikt mit der Geschäftsleitung.

  独断的とも言える独自の手法をとったため、その部長は経営陣としばしば対立するようになった。

• 日常会話

  Der Wein schmeckt irgendwie eigenwillig, findest du nicht?

  このワイン、なんだか独特な味がしない？

「eigenwillig」の意味ごとの使い方

• 個性的

  Sein eigenwilliger Humor lockert selbst angespannte Gespräche auf.

  彼の個性的なユーモアは、緊張した会話さえ和ませる。

• 風変わり

  Sein eigenwilliger Hut fällt auf jedem Fest sofort auf.

  彼の風変わりな帽子は、どのパーティーでもすぐに目立つ。

「eigenwillig」の使い方使い方

• eigenwillige Person

  個性的な人

  Die eigenwillige Person folgt auch unter Druck ihrem eigenen Weg.その個性的な人は、プレッシャーの中でも自分の道を進む。

• eigenwillige Ausdrucksweise

  独特な言い回し

  Seine eigenwillige Ausdrucksweise macht den Vortrag besonders einprägsam.彼の独特な言い回しが、その講演を特に印象深いものにしている。

「eigenwillig」とよく一緒に使う語

• eigenwilliger Stil　独特な作風
  （Stil：様式）
• eigenwillige Persönlichkeit　独特な性格
  （Persönlichkeit：性格）
• eigenwilliger Künstler　個性的な芸術家
  （Künstler：芸術家）
• eigenwillige Interpretation　独特な解釈
  （Interpretation：解釈）
• eigenwillige Gestaltung　独特なデザイン
  （Gestaltung：デザイン）

「eigenwillig」の類義語との違い類義語との違い

eigenwillig: 自分の意志で周囲と違うやり方を貫く性質を表す
eigensinnig: 自分の考えややり方を頑固に変えない態度を示す
hartnäckig: しつこく粘り強く目的や考えを変えない態度を示す
originell: 既存のやり方にとらわれない新しく独創的な様子を表す
individuell: その人や物に特有の性質や好みを表す

「eigenwillig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eigenwillig bezeichnet eine Person oder Sache, die nach eigenem Willen handelt und sich von üblichen Erwartungen unterscheidet.

「eigenwillig」のよくある間違い

• ✕ Das eigenwilligen Lächeln bleibt mir im Gedächtnis.

  ○ Das eigenwillige Lächeln bleibt mir im Gedächtnis.

  中性名詞の「Lächeln」に「das」が付くときは、「eigenwillig」を「eigenwillige」として使います。