Solidarität
「Solidarität」の複数形
| 複数形 | Solidaritäten |
|---|
「Solidarität」の形容詞形・派生語
「Solidarität」の反対語（対義語）
- Indifferenz無関心
- Selbstsucht自己中心性
「Solidarität」の例文例文
「Solidarität」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Wir brauchen jetzt mehr Solidarität.
私たちは今、もっと連帯が必要です。
- 中級（B1〜B2）
Die Gewerkschaft rief die Beschäftigten zur Solidarität mit den Streikenden auf.
労働組合は従業員に対し、ストライキ参加者との連帯を呼びかけました。
- 上級（C1〜C2）
In seiner Rede betonte der Bundeskanzler, dass die internationale Solidarität das Fundament einer stabilen Friedensordnung bildet.
首相はその演説で、国際的な連帯こそが安定した平和秩序の基盤であると強調しました。
- 日常会話
Zeig doch mal ein bisschen Solidarität und hilf mir beim Aufräumen!
少しは連帯感を持って、片付けを手伝ってよ！
「Solidarität」の意味ごとの使い方
- 団結
Die Solidarität im Team half uns, den Streit schnell zu beenden.
チームの団結のおかげで、私たちは争いをすぐに終わらせることができた。
- 連帯感
Die Solidarität unter den Kollegen war nach dem Unfall deutlich zu spüren.
事故の後、同僚の間の連帯感がはっきりと感じられた。
「Solidarität」のコアイメージコアイメージ
互いに支え合い責任を分かち合う結びつき
「Solidarität」の使い方使い方
-
gesellschaftliche Solidarität
Gesellschaftliche Solidarität hilft Menschen in schwierigen Zeiten.社会的連帯は困難な時期に人々を助ける。
-
lokale Solidarität
Lokale Solidarität kann eine Stadt in einer Krise stärken.地域の連帯は危機の中で都市を強くすることがある。
-
aus großer Solidarität
Die Nachbarn halfen der Familie aus großer Solidarität.近所の人々は強い連帯心からその家族を助けた。
「Solidarität」とよく一緒に使う語
- internationale Solidarität 国際的な連帯
（international：国際的） - Solidarität zeigen 連帯を示す
（zeigen：見せる） - Solidarität bekunden 連帯を表明する
（bekunden：示す） - ein Zeichen der Solidarität 連帯のしるし
（Zeichen：しるし） - eine Welle der Solidarität 連帯の波
（Welle：波）
「Solidarität」の類義語との違い類義語との違い
Solidarität: 集団の中で具体的に助け合い責任を分かち合う結びつき
Zusammenhalt: 集団の中で人々が互いに結びつきまとまっている状態
Unterstützung: 困っている人や活動に対して援助や助けを行うこと
Beistand: 困難なときにそばにいて支えや助けを与えること
Gemeinschaft: 共通の特徴や目的でつながった人々の集まり
「Solidarität」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Solidarität ist das Gefühl der Verbundenheit, das Menschen dazu bewegt, füreinander einzustehen und gemeinsame Verantwortung zu tragen.
「Solidarität」の語源語源
Solidaritätは、フランス語solidaritéの借用で、語源はラテン語solidus（「固い、まとまりのある」）にあり、『一体であること』の観念が転じて互いの支援や連帯を意味する語になった
「Solidarität」のコラムコラム
- 英語のsolidarityと意味は近いが、ドイツ語では集団内での具体的な支援や責任共有を強調する表現が多いため、会話では誰と何に対してのSolidaritätかを明確にすると誤解が少ない
「Solidarität」のよくある間違い
✕ Wegen die Solidarität halfen sie einander.
○ Wegen der Solidarität halfen sie einander.
標準ドイツ語では「wegen」は通常2格を取り、女性名詞「die Solidarität」の定冠詞は2格で「der」になりますが、日本語の「連帯のために」には格の手がかりがありません。
「Solidarität」のよくある質問
Q. 「Solidarität」は冠詞なしでも使えるのですか？
一般的な理由として「aus Solidarität」と言うときは冠詞を付けませんが、特定の連帯を指すときは「die Solidarität」などの冠詞を付けます。
「Solidarität」に関連する単語
同じ語根「solid」（固い）の単語
Solid（固い）＋ -arität。solidは、ラテン語 solidus「固い」から
ほかに「団結」と訳せる単語
ほかに「連帯感」と訳せる単語
「賛同と支持」の仲間の単語
「Solidarität」は英語では
- 「連帯」 → solidarity和英辞典で見る
- 「団結」 → unitysolidarity和英辞典で見る
- 「連帯感」 → togethernesscomradeship和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1