固執する

beharren

意味

  • 動 固執するこしつする
  • 動 堅持する
  • 動 執着する
beharrenのイラスト

例文

Sie beharrt auf ihrem Standpunkt.

彼女は自分の立場に固執している。

Im Gespräch beharrte er auf Einzelheiten.

議論で彼は細部に固執した。

コアイメージ

押されても手を離さず同じ考えをしっかり握り続ける姿

関連語

(名) Beharren：固執

(名) Beharrlichkeit：粘り強さ

(形) beharrlich：粘り強い

↔︎ (動) nachgeben：譲る

↔︎ (動) aufgeben：諦める

使い方

類義語との違い

beharren: 押されても手を離さず同じ考えを最後まで守り続ける
bestehen auf: ある要求や条件をはっきり主張してそれを譲らない
sich nicht abbringen lassen: 他人の説得で自分の意見や計画を変えさせない
bei einer Meinung bleiben: 最初の意見を変えずにそのまま続ける
nicht nachgeben: 圧力に対して折れずに立場を維持する

ドイツ語での定義

An einer Meinung oder Forderung festhalten und nicht von ihr abweichen.

語源

beharrenは、接頭辞be-と動詞harrenから成り、harrenは中高ドイツ語で「待つ・留まる」を意味し、be-の付加で「その場所や態度にとどまり続ける＝固執する」という意味に発展した。

コラム

  • beharrenは通常auf＋Dativを伴う堅い語で、日常会話ではdarauf bestehenやbei einer Meinung bleibenと置き換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

beharren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「固執する」はドイツ語で何と言う？

「固執する」に最もぴったりなドイツ語は beharren です。批判や反対、状況の変化などがあっても、自分の意見、要求、権利などを頑なに曲げず主張し続ける場面でよく使われます。通常は前置詞 auf（3格）を伴って「〜に固執する」という形で表現します。

使い分け

  • beharren

    周囲の反対や状況の変化にもかかわらず、自分の意見や権利などを頑固に譲らないニュアンスで使います。

    Er beharrt stur auf seiner Meinung.

    彼は頑なに自分の意見に固執している。

よくある間違い

  • ✕ Er beharrt auf seine Meinung.

    ○ Er beharrt auf seiner Meinung.

    beharren auf の後ろに続く名詞は、4格ではなく3格（Dativ）にする必要があります。

「固執する」のよくある質問

Q. beharren の使い方は？
基本的には「beharren auf ＋ 3格」の形で使います。意見（Meinung）、立場（Standpunkt）、権利（Recht）などを目的語に取り、「〜を頑なに譲らない」「〜をあくまで主張する」という意味を表します。
Q. 否定的な文脈でしか使えない？
頑固さや融通の利かなさを批判する文脈でよく用いられますが、不当な要求に屈せず自分の正当な権利を守り抜くといった、肯定的な意志の強さを表す場面でも使えます。

「固執する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ