「そのように」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Er hat derart reagiert.

彼はそのように反応した。

「そのように」はドイツ語で何と言う？

「そのように」に相当する最も一般的なドイツ語は so です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。一方、derart はやや硬い表現で、「それほどまでに」「そのような形で」と程度や方法を強調したい文章語として使い分けます。

使い分け

so
最も基本的かつ口語でも頻出の表現です。方法だけでなく「それほど」という程度を示す際にも日常的に幅広く使われます。
Warum machst du das so?
なぜ君はそれをそのようにするのですか？
derart
文章語的で硬い響きを持つ語です。「それほどのやり方で」や「あんなにも」と程度・態様を強めて表したい場合に用いられます。
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
彼はそのように酷く疲れていたので、すぐに眠りに落ちました。

よくある間違い

✕ Ich hoffe so.
○ Ich hoffe es. / Das hoffe ich.
英語の I hope so に引きずられがちですが、ドイツ語では so ではなく目的語 es や das を使います。

「そのように」のよくある質問

Q. 「そのように言いました」は？

「Ich habe das so gesagt.」と言います。so は動詞の直前や文末近くに置いて方法を示します。「そのとおりに言った」と念を押すなら「genauso」を使うことも一般的です。

Q. so と genauso の違いは？

so は単に「そのように」と方法や状態を指すのに対し、genauso は「全くその通りに」「まったく同じように」と、比較対象と完全に一致していることを強調する際に使われます。

so

意味

副そのように
副そう
副こんなふうに

例文

Mach es so.

そのようにしなさい。

Er hat es so gesagt.

彼はそれをそのように言った。

コアイメージ

話の切り出しや要約の合図として前述の内容を受けて次に移る合図

使い方

so wie

そのように
genau so

まさにそのように
nicht so

それほどでもない

類義語との違い

so: 話を整理してこれから言う要点に移るときに文頭で使う短い合図としての言い方
also: 話のつながりを示して結論や次の発言に移るときに使う言い方
dann: 順序や結果の流れで次の事柄を示して話を進めるときに用いる言い方
nun: 会話で話題を切り替えるときやこれからの展開を示す合図として使う言い方