刷新

Neugestaltung

意味

  • 女性名詞 刷新さっしん
  • 名 一新
  • 名 改革
Neugestaltungのイラスト

例文

Die Neugestaltung des Stadtzentrums verbessert das Image.

市中心部の刷新はイメージを改善する。

Für die Neugestaltung des Quartiers wurden Anwohner frühzeitig beteiligt.

地区の再設計では住民が早い段階から参加した。

コアイメージ

既存の配置や形を取り払い新しい構造や見た目に作り替えるイメージ

関連語

(動) neugestalten：刷新する

(形) neugestaltet：新しく設計された

↔︎ (名) Erhalt：保存

使い方

類義語との違い

Neugestaltung: 既存の配置や形を取り払い、新しい構造や見た目に作り替えること
Renovierung: 古い建物や設備を修理・改修して使える状態にすること
Umbau: 建物や設備の内部や構造を改めて作り変えること
Modernisierung: 古い仕組みや設備を新しい技術や基準に合わせて変えること
Umgestaltung: 形や配置を変えて見た目や構造を再設計すること

ドイツ語での定義

Die planmäßige und oft umfassende Umgestaltung von Bestehendem, besonders in Bereichen wie Stadtplanung, Design oder Prozessen.

語源

Neugestaltungは、Neu（新しい）とGestaltung（形づくり）の合成語で、文字どおり新しく形を作ることを表す。

コラム

  • 公的発表や報道で使われる表現であり、会話では umgestalten や renovieren の方が自然に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Neugestaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刷新」はドイツ語で何と言う？

「刷新」に最もよく当てはまるドイツ語は Neugestaltung です。「新しく（neu）形作る（Gestaltung）」という意味で、制度やデザイン、組織などの仕組みや見た目を根本から作り直す際に幅広く使われます。より日常的な改善から大規模な改革まで、前向きな更新を表す定番の表現です。

使い分け

  • Neugestaltung

    制度、デザイン、組織などを新しく構成し直すことに使います。外見だけでなく内容や仕組みを根本的に改めるニュアンスです。

    Die Neugestaltung der Website war ein großer Erfolg.

    ウェブサイトの刷新は大成功でした。

よくある間違い

  • ✕ Wir machen eine Renovierung der Website.

    ○ Wir machen eine Neugestaltung der Website.

    Renovierung は主に建物などの修繕を指すため、サイトや組織の刷新には使えません。

「刷新」のよくある質問

Q. 動詞で「刷新する」は何と言いますか？
neu gestalten という複合的な動詞句を使います。「私たちは方針を刷新する」は Wir gestalten unsere Strategie neu. のように表せます。名詞の Neugestaltung とセットで覚えておくと便利です。
Q. 人事の刷新にも使えますか？
Neugestaltung des Personals と言えなくはないですが、人事の刷新には「人の入れ替え」を意味する personeller Neuanfang や Umbesetzung、Erneuerung des Teams などがより自然に用いられます。

「刷新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ