爆破する
意味
- 動 爆破する
- 動 吹き飛ばす
例文
コアイメージ
内部から一気に外へ力が働き、壁や枠が破れて破片や中身が遠くへ飛ぶ動き
関連語
使い方
類義語との違い
sprengen: 内部から外へ強い力が一気に働き、物を破って破片や中身を遠くへ飛ばすように爆発させる
explodieren: 内部の圧力や化学反応で急に破裂して激しい衝撃や破片を生じる
detonieren: 火薬や類似の物質が瞬時に化学反応で爆発して大きな衝撃を出す
aufsprengen: 扉や壁などに爆薬を仕掛けて壊して開ける
zerstören: 物や建物を壊して使えなくする
ドイツ語での定義
mit Sprengstoff oder großer Wucht etwas zerstören oder so beschädigen, dass Teile weggeschleudert werden; übertragen: etwas die üblichen Grenzen überschreiten
語源
sprengenは、古高ドイツ語のsprenganに由来し、もとは「はじける・飛び散る」を意味し、中高ドイツ語を経て物を爆破する意味に定着し、さらに比喩的に限界を破る用法が生じた
コラム
- 目的語がSprengstoffやFelsなど物理的対象なら文字通り、PlanやBudgetなど抽象名詞なら比喩と判断する
ゲームで覚える・約 1 分
sprengen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「爆破する」はドイツ語で何と言う？
「爆破する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は sprengen です。火薬や爆薬を使って建造物、岩石、金庫などを意図的に吹き飛ばす行為を指します。日常会話から報道まで幅広く使われます。
使い分け
- sprengen
爆薬を用いて人工的に破壊・破裂させる際に広く使われます。建物、橋、金庫などの解体や破壊を指す最も標準的な表現です。
Die Pioniere sprengten die alte Brücke.
工兵たちは古い橋を爆破した。
よくある間違い
✕ Das Gebäude explodierte durch Dynamit.
○ Man sprengte das Gebäude mit Dynamit.
explodierenは「爆発する（自動詞）」で、「爆破する（他動詞）」にはsprengenを用います。
「爆破する」のよくある質問
Q. 「爆弾を爆発させる」も同じ語？
はい、sprengen も使えますが、爆弾そのものを「起爆する」という意味では eine Bombe zünden もよく使われます。sprengen は爆破の対象となる対象物（橋や建物など）を目的語に取ることが一般的です。
Q. sprengen の他の意味は？
sprengen は「爆破する」のほかに、水を撒く（芝生に散水するなど）や、枠組みや記録を「打ち破る・超える」という意味でも日常的によく使われます。文脈に応じた解釈が必要です。
「爆破する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1