「やけど」はドイツ語で何と言う？
「やけど」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Verbrennung です。熱湯や火などによる通常のやけど全般を指し、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。なお、熱湯や蒸気によるやけどを特に区別して言う医学寄りの表現もありますが、まずはこの語を覚えれば間違いありません。
使い分け
- Verbrennung
火や熱湯、摩擦などによる一般的なやけどを広く指す名詞です。重症度を問わず日常会話から医療の文脈まで最も使われます。
Ich habe eine leichte Verbrennung an der Hand.
私は手に軽いやけどを負っています。
よくある間違い
✕ Ich habe mich brennen.
○ Ich habe mich verbrannt.
「やけどする」という動詞は、再帰代名詞を伴う verbrennen を用いて完了形などで表します。
「やけど」のよくある質問
Q. 日焼けによるやけどは何と言いますか？
日光による炎症・やけどは Sonnenbrand と言います。Verbrennung と言っても通じますが、太陽光による皮膚の赤みや痛みを指す場合は日常的に Sonnenbrand を使うのが自然です。
Q. 「やけどした！」と咄嗟に言う表現は？
熱いものに触れて「やけどした！」と言いたいときは、動詞を使って "Ich habe mich verbrannt!" と叫ぶのが一般的です。名詞の Verbrennung を使うよりも自然で素早く状況を伝えられます。
Verbrennung
意味
- 女性名詞 やけど
- 名 燃焼
- 名 焼却
例文
コアイメージ
皮膚や下層組織が熱で変性し、赤みや水ぶくれが生じる局所的損傷
関連語
使い方
類義語との違い
Verbrennung: 皮膚やその下の組織が熱でいたんで赤くなったり水ぶくれができたりする状態
Verbrühung: 熱い湯や蒸気に触れて皮膚が赤くなったり水ぶくれができたりするやけど
Brandwunde: 火や炎に当たって皮膚が焼けて黒ずんだり赤くなったりするやけど
Brandblase: やけどによって皮膚の表面に水ぶくれができる状態
ドイツ語での定義
Schaden an Gewebe durch direkte Wärme- oder Flammenwirkung; medizinisch eine Brandverletzung.
語源
Verbrennungは、verbrennen＋-ungから成り、brennenはゲルマン祖語に遡る「燃える」の語根を持つ
コラム
- 医療的には深さで扱う語なので、日常では「やけど」と言って原因や部位を付け加えると相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Verbrennung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Brandwunde
意味
- 女性名詞 やけど
例文
コアイメージ
熱による損傷が皮膚に残った傷口
ドイツ語での定義
Eine Brandwunde ist eine Wunde, die durch Hitze, Feuer oder eine heiße Flüssigkeit entstanden ist.
語源
Brandwundeは、火を表すBrandと傷を表すWundeから成り、火でできた傷という意味になる
コラム
- 熱い湯や油でできた傷にもBrandwundeを使えるため、炎に直接触れた場合だけの語ではない
Verbrühung
意味
- 女性名詞 やけど
例文
Eine Verbrühung durch heißes Wasser kann sehr schmerzhaft sein.
熱湯によるやけどはとても痛むことがある。
コアイメージ
熱い液体や蒸気が皮膚に触れ、熱が一気に移ることで生じる傷
ドイツ語での定義
Eine Verletzung der Haut durch sehr heißes Wasser, Dampf oder eine andere heiße Flüssigkeit.
語源
Verbrühungは、動詞verbrühenからできており、brühenに変化を表すver-が加わった語
コラム
- Verbrennungが火や熱源によるやけどを広く指すのに対し、Verbrühungは熱湯や蒸気によるものを指すため、事故の説明で使い分けられる
「やけど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1