在住

wohnhaft

意味

  • 形 在住ざいじゅう
  • 動 住んでいる
  • 動 在住している
wohnhaftのイラスト

例文

Seit 2010 ist sie in Köln wohnhaft.

彼女は2010年からケルンに在住です。

Die Agentur verlangt, dass Antragsteller in der Region wohnhaft sind.

その機関は、申請者がその地域に在住していることを要求している。

コアイメージ

一定の場所に生活の拠点が定まっている状態

関連語

(名) Bewohner：住民

(名) Wohnort：居住地

↔︎ (形) obdachlos：ホームレス

使い方

類義語との違い

wohnhaft: 書類上の住所欄で用いられ、その人がある場所に在住していることを示す形容詞
ansässig: ある地域に本拠を置きそこで生活していることを示す形容詞
gemeldet: 住民登録でその住所が公式に記録されている状態を示す形容詞
sesshaft: 長く同じ場所に住んで移動せず落ち着いて暮らしていることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Den Wohnsitz an einem Ort haben.

語源

wohnhaftは、wohnen（住む）＋接尾辞 -haft の結合で在住の状態を示す。

コラム

  • 公的な書類や住所欄では 'wohnhaft' や 'wohnhaft in [Ort]' が用いられ、口語では 'wohnt in …' や 'lebt in …' がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

wohnhaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「在住」はドイツ語で何と言う？

「在住」を公式な書類や書き言葉で表すには wohnhaft が最も一般的です。公的手続きや履歴書などで「〜在住」と居住地を示す形容詞としてよく用いられます。日常会話では名詞や形容詞を使わず、動詞の wohnen（住んでいる）や leben（暮らしている）を用いて「〜に住んでいます」と表現するのが自然です。

使い分け

  • wohnhaft

    公的文書、契約書、警察の調書などで用いられる硬い表現です。前置詞 in を伴って居住地を示します。

    Er ist wohnhaft in Berlin.

    彼はベルリン在住です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin wohnhaft in Tokio.（自己紹介の会話で）

    ○ Ich wohne in Tokio. / Ich lebe in Tokio.

    wohnhaft は公的文書用の硬い語のため、日常会話では不自然です。

「在住」のよくある質問

Q. 日常会話で「在住」と伝えるには？
動詞 wohnen または leben を使います。「日本在住です」なら「Ich wohne in Japan.」や「Ich lebe in Japan.」と言うのが自然です。「在住」という名詞に直訳しようとせず、動詞で表現するのが一般的です。
Q. 「海外在住」はどう言えばよいですか？
「im Ausland wohnen」や「im Ausland leben」と動詞で表現するのが自然です。名詞として海外在住者を表したい場合は、「im Ausland lebende Personen」や「Auslandsdeutsche（在外ドイツ人）」などの表現が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ