「デザイン」はドイツ語で何と言う？
「デザイン」はドイツ語で一般に Design と言います。英語由来の Design は、製品の外観やファッションなどの洗練された造形・意匠を指す場合によく使われます。一方、Gestaltung は「形作ること、構成」という行為全般を指し、視覚的なレイアウトや空間構成、制度設計など幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- Design
製品や服飾などの外観、機能美を備えた意匠を指します。日常会話やビジネスで最も自然に使われる外来語です。
Das Design dieses Stuhls gefällt mir sehr.
この椅子のデザインがとても気に入っています。
- Gestaltung
要素を配置して全体を形作る構成作業や造形全般を指します。誌面や空間、ウェブサイトなどの設計にも広く使われます。
Die grafische Gestaltung des Buches ist gelungen.
その本のグラフィックデザインは素晴らしい仕上がりです。
よくある間違い
✕ Ich habe die Webseite gedesignt.
○ Ich habe die Webseite gestaltet.
動詞 designen も使われますが、制作業務では gestalten の方が自然で一般的です。
「デザイン」のよくある質問
Q. Designの性別は何ですか？
中性名詞（das Design）です。英語からの外来語ですが、ドイツ語の名詞として大文字で書き、中性の冠詞を伴います。なお、Gestaltung は -ung で終わるため女性名詞（die Gestaltung）です。
Q. 「デザイナー」はドイツ語で？
男性なら Designer、女性なら Designerin と言います。また、Gestalter / Gestalterin という語もあり、こちらは造形作家や構成を手がける人というニュアンスを含みます。
Design
意味
- 中性名詞 デザイン
- 名 図案
- 名 意匠
例文
コアイメージ
見た目の形と使いやすさを同時に整えた全体の設計
関連語
使い方
類義語との違い
Design: 見た目の形と使い方の考えを一つにまとめた、製品やサービスの外観と設計
Konzept: 目的を達成するために考えた全体の計画や方針
Gestaltung: 形や色などの見た目を意図的にまとめる作業
Stil: 物や表現に共通する独特の見た目ややり方
ドイツ語での定義
Design ist die geplante Gestaltung von Produkten, Objekten oder Medien, bei der Form und Funktion zusammen bedacht werden.
語源
Designは、英語のdesignからの借用語で、さらにラテン語designare（印をつける、計画する）に由来し、図案や意匠としての計画的な形づくりを指す意味で定着した。
コラム
- 会話では「Das Design gefällt mir」で好みを伝えやすく、名詞は中性のdas Designで複数形はDesignsとなるため冠詞と複数形に注意すると自然に話せる。
ゲームで覚える・約 1 分
Design をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gestaltung
意味
例文
コアイメージ
意図を持って要素を並べ、見た目と使い勝手をつくる全体像。
関連語
使い方
類義語との違い
Gestaltung: 要素の配置や関係を計画して見た目と使い勝手のまとまりをつくること
Design: 概観や印象を意図して設計すること
ドイツ語での定義
Das bewusste Entwerfen und Ordnen von Elementen für Aufbau, Layout oder Funktion eines Produkts oder einer Oberfläche.
語源
Gestaltungは、動詞 gestalten（形を作る、設計する）に名詞化接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、Gestalt（形）が語源にある。
コラム
- 説明や議論で Gestaltung を使うと、単なる装飾ではなく設計上の配置を論じていると受け取られやすい。
「デザイン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1