Neugestaltung

「Neugestaltung」の意味

「Neugestaltung」の例文

Die Neugestaltung des Stadtzentrums verbessert das Image.

市中心部の刷新はイメージを改善する。

Neugestaltungのイラスト

「Neugestaltung」の複数形

複数形Neugestaltungen

「Neugestaltung」の動詞形・形容詞形・派生語

  • 動詞形neugestalten刷新する
  • 形容詞形neugestaltet新しく設計された

「Neugestaltung」の反対語（対義語）

「Neugestaltung」の例文例文

Für die Neugestaltung des Quartiers wurden Anwohner frühzeitig beteiligt.

地区の再設計では住民が早い段階から参加した。

「Neugestaltung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Neugestaltung unseres Gartens beginnt morgen.

    私たちの庭の造り直しは明日始まります。

  • 中級（B1〜B2）

    Das Team arbeitet intensiv an der Neugestaltung der Firmenwebsite.

    チームは企業ウェブサイトのリニューアルに集中的に取り組んでいます。

  • 上級（C1〜C2）

    Die grundlegende Neugestaltung des Steuersystems stieß im Parlament auf heftigen Widerstand.

    税制の抜本的な再編は議会で激しい反発に遭いました。

  • 日常会話

    Die Neugestaltung deines Wohnzimmers ist dir wirklich gut gelungen!

    リビングの模様替え、本当にすごくうまくできたね！

「Neugestaltung」の意味ごとの使い方

  • 改革

    Die Neugestaltung der Arbeitswelt erfordert Mut und einen offenen Dialog.

    働き方の改革には勇気と率直な対話が必要だ。

「Neugestaltung」のコアイメージコアイメージ

既存の配置や形を取り払い新しい構造や見た目に作り替えるイメージ

「Neugestaltung」の使い方使い方

  • bei der Neugestaltung von Wohnquartieren

    住宅地区の再設計時

    Bei der Neugestaltung von Wohnquartieren müssen auch Schulen und Kindergärten geplant werden.住宅地区を再設計する際には、学校や幼稚園も計画しなければならない。

  • finanzielle Mittel für die Neugestaltung

    再設計のための資金

    Die Stadt stellt finanzielle Mittel für die Neugestaltung des alten Bahnhofs bereit.市は古い駅の再設計のための資金を用意する。

「Neugestaltung」とよく一緒に使う語

  • die Neugestaltung der Website　ウェブサイトの刷新
    （Website：ウェブサイト）
  • die Neugestaltung des Stadtzentrums　市中心部の刷新
    （Stadtzentrum：市の中心部）
  • die Neugestaltung der Fassade　外観の刷新
    （Fassade：外観）
  • die Neugestaltung des Innenraums　室内空間の刷新
    （Innenraum：室内）
  • die Neugestaltung des Logos　ロゴの刷新
    （Logo：ロゴ）
  • eine grundlegende Neugestaltung　抜本的な刷新
    （grundlegend：基本的）

「Neugestaltung」の類義語との違い類義語との違い

Neugestaltung: 既存の配置や形を取り払い、新しい構造や見た目に作り替えること
Renovierung: 古い建物や設備を修理・改修して使える状態にすること
Umbau: 建物や設備の内部や構造を改めて作り変えること
Modernisierung: 古い仕組みや設備を新しい技術や基準に合わせて変えること
Umgestaltung: 形や配置を変えて見た目や構造を再設計すること

「Neugestaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die planmäßige und oft umfassende Umgestaltung von Bestehendem, besonders in Bereichen wie Stadtplanung, Design oder Prozessen.

「Neugestaltung」の語源語源

Neugestaltungは、Neu（新しい）とGestaltung（形づくり）の合成語で、文字どおり新しく形を作ることを表す。

「Neugestaltung」のコラムコラム

  • 公的発表や報道で使われる表現であり、会話では umgestalten や renovieren の方が自然に聞こえる点に注意する。

「Neugestaltung」のよくある間違い

  • ✕ Der Neugestaltung verbessert das Image.

    ○ Die Neugestaltung verbessert das Image.

    「Neugestaltung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になります。「刷新」に性の区別がないため、日本語話者は男性名詞の「der」を選びやすいです。

  • ✕ Die Neugestaltungs verbessern das Image.

    ○ Die Neugestaltungen verbessern das Image.

    「Neugestaltung」の複数形は「Neugestaltungen」であり、「Neugestaltungs」にはなりません。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため、複数語尾を推測して「-s」を付けやすいです。

「Neugestaltung」のよくある質問

Q. 「Neugestaltung」は建物の改修だけに使うのですか？
建物だけでなく、都市の中心部や住宅地区の配置、デザイン、仕組みなど、既存のものを計画的に大きく作り替える場合にも使います。

「Neugestaltung」に関連する単語

同じ語根「gestalt」（形）の単語

Neu（新しい）＋ -gestalt（形）＋ -ung。gestaltは、中高ドイツ語 gestalt「形、姿」から

同じ語根「Neu」（新しい）の単語

Neu（新しい）＋ -gestalt（形）＋ -ung。Neuは、古高ドイツ語 niuwi「新しい」から

ほかに「刷新」と訳せる単語

ほかに「改革」と訳せる単語

「変更」の仲間の単語

「Neugestaltung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ