Dialog

「Dialog」の例文例文

「Dialog」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte lesen Sie den Dialog auf Seite zehn laut vor.

  10ページの対話を声に出して読んでください。

• 中級（B1〜B2）

  Um Missverständnisse im Team zu vermeiden, müssen wir den offenen Dialog suchen.

  チーム内での誤解を避けるためには、私たちは率直に対話を求める必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der tiefen politischen Differenzen einigten sich beide Regierungen darauf, den diplomatischen Dialog fortzusetzen.

  深刻な政治的相違にもかかわらず、両政府は外交的対話を継続することで合意した。

• 日常会話

  Danke, dass du Zeit hast, wir brauchen jetzt wirklich mal einen ehrlichen Dialog unter vier Augen.

  時間を取ってくれてありがとう、今は本当に二人だけで本音で話し合う必要があるんだ。

「Dialog」の使い方使い方

• einen Dialog üben

  対話を練習する

  Im Kurs üben wir einen Dialog über das Wetter.授業で私たちは天気についての対話を練習します。

• mit jemandem einen Dialog führen

  誰かと対話をする

  Ich führe mit meiner Nachbarin einen Dialog über den neuen Laden.私は近所の女性と新しい店について対話をします。

「Dialog」とよく一緒に使う語

• einen Dialog beginnen　会話を始める
  （beginnen：始める）
• einen Dialog beenden　会話を終える
  （beenden：終える）
• einen Dialog fortsetzen　会話を続ける
  （fortsetzen：続ける）
• ein offener Dialog　率直な会話
  （offen：開いている）

「Dialog」の類義語との違い類義語との違い

Dialog: 互いの見解を交換して理解や合意を目指す目的志向の対話
Gespräch: 日常的な内容を気軽に話し合う対話
Konversation: 社交の場で丁寧に交わされるやりとり
Unterhaltung: 楽しみや気晴らしを目的とした軽いおしゃべりややりとり
Diskussion: 意見や論点を出し合って結論や判断を探る話し合い

「Dialog」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Dialog bezeichnet ein gezieltes Gespräch zwischen Gesprächspartnern, das auf gegenseitiges Verstehen oder gemeinsame Lösungen abzielt.

「Dialog」のよくある間違い

• ✕ Ich führe eine Dialog.

  ○ Ich führe einen Dialog.

  「Dialog」は男性名詞で、「führen」と組み合わせて対話をする対象を表すときは4格になるため「einen」を使います。日本語には名詞の性や4格を示す冠詞の違いがないため、「eine」としやすいです。