買収

Übernahme

意味

  • 女性名詞 買収ばいしゅう
  • 名 引き受け
  • 名 引き継ぎ
Übernahmeのイラスト

例文

In den letzten Monaten gab es mehrere Übernahmen.

ここ数か月でいくつかの買収があった。

Vor der Übernahme eines Konkurrenten fanden lange Verhandlungen statt.

競合他社の買収の前に長い交渉が行われた。

コアイメージ

他者から責任や資産を受け取り、支配や担当が移る動き

関連語

(名) Übernahmeangebot：買収提案

(名) Übernehmer：買収者

(名) Übernahmevertrag：買収契約

↔︎ (名) Verkauf：売却

使い方

類義語との違い

Übernahme: 会社を買って支配を得ること
Erwerb: 物や権利を買って手に入れること
Akquisition: 企業を買って事業や株式を取得すること

ドイツ語での定義

Übernahme bezeichnet das Übernehmen von Verantwortung, Aufgaben oder die Übertragung von Eigentum, etwa bei einer Firmenübernahme.

語源

Übernahmeは、動詞 übernehmen（über＋nehmen）からの名詞化で、überは越える・移す、nehmenは取るを意味する。

コラム

  • 文脈で会社買収と業務の引継ぎが混同されやすいので、FirmenübernahmeやÜbernahme einer Aufgabeのように具体化して伝える。

ゲームで覚える・約 1 分

Übernahme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買収」はドイツ語で何と言う？

企業の「買収」に当たる最も一般的なドイツ語は Übernahme です。他社の経営権を引き継ぐビジネス上の買収全般を指します。なお、政治家などを金銭で抱き込む「買収（贈賄）」には別の単語が使われるため、文脈に応じた区別が必要です。

使い分け

  • Übernahme

    企業や事業の経営権を引き継ぐ「買収」を指す最も標準的な表現です。友好的・敵対的のどちらの文脈でも広く用いられます。

    Die Übernahme der Firma kostete zwei Milliarden Euro.

    その会社の買収には20億ユーロがかかりました。

よくある間違い

  • ✕ Der Minister wurde mit Geld übernommen.

    ○ Der Minister wurde bestochen.

    政治家などを金で抱き込む不正な買収には、bestechen（贈賄する）を使います。

「買収」のよくある質問

Q. 敵対的買収はドイツ語で何と言いますか？
「敵対的買収」は feindliche Übernahme と言います。相手企業の合意なしに進められる買収を指す経済用語です。反対に、双方の合意に基づく「友好的買収」は freundliche Übernahme と表現します。
Q. 動詞で「買収する」と言いたい場合は？
名詞 Übernahme に対応する動詞 übernehmen を使います。「A社がB社を買収する」は Firma A übernimmt Firma B のように表現します。過去分詞形は übernommen です。

「買収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ