Spatenstich

「Spatenstich」の例文例文

「Spatenstich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Morgen ist der Spatenstich für unser Haus.

  明日は私たちの家の着工式です。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Anwohner kamen zusammen, um den ersten Spatenstich für das Krankenhaus zu feiern.

  病院の起工式を祝うために、多くの地域住民が集まりました。

• 上級（C1〜C2）

  Mit dem feierlichen Spatenstich der Verkehrsministerin fiel der offizielle Startschuss für das milliardenschwere Infrastrukturprojekt.

  運輸大臣による厳粛な着工式をもって、数十億ユーロ規模のインフラプロジェクトが正式に始動しました。

• 日常会話

  Gehst du nachher auch zum Spatenstich drüben an der Sporthalle?

  このあと向かいの体育館の起工式、君も行く？

「Spatenstich」の使い方使い方

• symbolischer Spatenstich

  象徴的な着工式

  Ein symbolischer Spatenstich markiert den Beginn der Bauarbeiten.象徴的な着工式が工事の始まりを示す。

• den Spatenstich ansetzen

  着工式を予定する

  Die Stadt hat den Spatenstich für die neue Schule im Mai angesetzt.市は新しい学校の着工式を5月に予定した。

「Spatenstich」とよく一緒に使う語

• der offizielle Spatenstich　公式の着工式
  （offiziell：公式の）
• der feierliche Spatenstich　盛大な着工式
  （feierlich：厳粛な）
• der gemeinsame Spatenstich　共同で行う着工式
  （gemeinsam：一緒に）

「Spatenstich」の類義語との違い類義語との違い

Spatenstich: スコップで土を掘って工事の始まりを示す式典
Grundsteinlegung: 基礎に記念の石やカプセルを置いて工事の開始を示す式典
Baubeginn: 工事が実際に始まること
Richtfest: 屋根の骨組み完成を祝う式典
Eröffnung: 建物や施設の完成後に正式に開く式典

「Spatenstich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offizielle Zeremonie zum Start von Bauarbeiten, bei der symbolisch mit einem Spaten die Erde geöffnet wird.

「Spatenstich」のよくある間違い

• ✕ Wir feiern der Spatenstich.

  ○ Wir feiern den Spatenstich.

  「Spatenstich」は男性名詞で、「feiern」は目的語に4格を取るので、定冠詞は「der」ではなく「den」になります。