angeschlagen

「angeschlagen」の例文例文

「angeschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute bleibe ich zu Hause, denn ich bin angeschlagen.

  今日は体調がすぐれないので、家にいます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer leichten Erkältung konnte der Stürmer nur angeschlagen am Training teilnehmen.

  軽い風邪のため、そのフォワードの選手は本調子ではない状態で練習に参加することしかできなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz gesundheitlich sichtlich angeschlagener Verfassung bestand die Ministerin darauf, die Verhandlungen persönlich zu Ende zu führen.

  健康状態の悪化が目に見えて明らかであったにもかかわらず、大臣自ら交渉を最後までやり遂げることを主張した。

• 日常会話

  Du siehst aber ganz schön angeschlagen aus, leg dich doch lieber hin!

  ずいぶん具合が悪そうに見えるよ、横になったほうがいいんじゃない？

「angeschlagen」の使い方使い方

• psychisch angeschlagen

  精神的に体調不良である

  Nach dem Streit wirkte er psychisch angeschlagen.口論の後、彼は精神的に体調が悪そうだった。

• wirtschaftlich angeschlagen

  経済的に打撃を受けている

  Das Unternehmen ist nach dem Verlust wirtschaftlich angeschlagen.その企業は損失の後、経済的に打撃を受けている。

• emotional angeschlagen

  感情的に体調不良である

  Nach der Kritik war sie emotional angeschlagen.その批判の後、彼女は感情的に体調が悪かった。

「angeschlagen」とよく一緒に使う語

• gesundheitlich angeschlagen　健康面で体調を崩している
  （gesundheitlich：健康に関する）
• körperlich angeschlagen　体力的に弱っている
  （körperlich：身体的な）
• psychisch angeschlagen　精神的に弱っている
  （psychisch：精神的）
• leicht angeschlagen　少し体調を崩している
  （leicht：簡単）

「angeschlagen」の類義語との違い類義語との違い

angeschlagen: 心や体のどちらかが少し傷ついて元気がない状態をやわらかく表す語
krank: 体の具合が悪く病気である状態を表す語
unwohl: 軽い気分の悪さや不快感があって調子が悪い状態を表す語
müde: 十分に休んでいないために強い眠気やだるさを感じる状態を表す語
erschöpft: 長時間の活動や疲労で体力や気力がほとんど残っていない状態を表す語

「angeschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperlich oder seelisch geschwächt sein und sich nicht wohl fühlen

「angeschlagen」のよくある間違い

• ✕ Ich fühle mich angeschlagene.

  ○ Ich fühle mich angeschlagen.

  「angeschlagen」は「sich fühlen」の後で状態を表す形容詞なので語尾を付けず、名詞の前で使うときだけ「ein angeschlagener Körper」のように語尾が変わります。