「詩的」はドイツ語で何と言う？
「詩的」に最も一般的に使われるのは poetisch です。情景や言葉が詩のように美しく情緒的であることを幅広く表します。一方、lyrisch は文学用語としての「叙情詩の」という意味合いが強く、感情豊かで歌うような調べを持つ表現に用いられます。日常的な美しさには poetisch、文学的・叙情的な響きには lyrisch と使い分けます。
使い分け
- lyrisch
文学ジャンルの「叙情詩」に根ざした語です。主観的な感情の吐露や、歌うような美しい調べを持つ表現に対して使われます。
Der Roman hat eine sehr lyrische Sprache.
その小説はとても叙情的な言葉遣いをしている。
- poetisch
最も幅広く使われる表現です。風景や比ゆ的な言葉が持つ情緒的な美しさ、ロマンチックで詩的な雰囲気を指します。
Sie hat die Stimmung sehr poetisch beschrieben.
彼女はその場の雰囲気をとても詩的に描写した。
よくある間違い
✕ Das ist ein sehr gedichtlicher Film.
○ Das ist ein sehr poetischer Film.
Gedicht（詩）から形容詞は作らず、詩的と言いたいときは poetisch を使います。
「詩的」のよくある質問
Q. 「詩的な正義」は何と言いますか？
poetische Gerechtigkeit と言います。文学などで、善人が報われ悪人が滅びるような「因果応報」や「勧善懲悪」を指す表現です。英語の poetic justice に対応する定型表現として用いられます。
Q. lyrisch と poetisch の違いは？
poetisch は映画や風景、日常会話など幅広い対象の情緒的な美しさに使われます。対して lyrisch は、文学や音楽において感情が豊かに表現されている様子や叙情詩的なトーンを強調したい場面に適しています。
lyrisch
意味
- 形 詩的
- 形 抒情的
例文
コアイメージ
竪琴に合わせて歌うような、個人的な感情を強く伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
lyrisch: 竪琴に合わせて歌うような、個人的な感情を強く伝える表現
poetisch: 詩のようで想像力や美しさを感じさせる言い方
emotional: 強い感情を直接表す言い方
gefühlsbetont: 感情を重視して強く表現する言い方
berührend: 心を動かして感動を与える言い方
ドイツ語での定義
Sprache oder Musik, die persönliche Gefühle stark ausdrückt und an poetische Formen erinnert.
語源
lyrischは、古代ギリシャ語のlyrikos（lyra＝竪琴）に由来し、ラテン語lyricusを経てドイツ語に入った語で、もともとは竪琴伴奏の詩を指したため『詩的・抒情的』の意味になった
コラム
- 作品の感想や音楽の評で感情表現が強いことを表す語として使われ、日常会話で単に「きれい」という意味で軽く使うと誤解されやすい
ゲームで覚える・約 1 分
lyrisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poetisch
意味
- 形 詩的
- 形 叙情的
例文
コアイメージ
比喩や音で感情の輪郭を浮かび上がらせる表現
関連語
使い方
類義語との違い
poetisch: 比喩や音で感情の形を鮮やかに伝える表現
lyrisch: 感情を強く込めて歌や文章で情感を伝える言い方
metaphorisch: 別の物事を使う比喩で意味を示す言い方
bildhaft: 具体的な場面や像を思い浮かべさせる描写のしかた
romantisch: 恋愛や夢のようなやわらかな気持ちを強調する表現
ドイツ語での定義
mit bildhaften Ausdrücken und Klangfiguren eine gefühlsbetonte, kunstvolle Wirkung erzeugend
語源
poetischは、ギリシャ語poiet-を経てラテン語poeticusから-ischで形容詞化した語である
コラム
- 会話ではpoetischが褒め言葉か皮肉か文脈で変わるので、Warum?などで理由を尋ねて意図を確かめると誤解が減る
おすすめの単語帳
1 / 1