例文
Die NGO will eine internationale Kooperation vorantreiben.
NGOは国際協力を推進しようとしている。
コアイメージ
手で物を前に押して進めるように、仕事や計画を力を込めて前へ押し出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
vorantreiben: 仕事や計画を積極的に前に押し出して進行させる行為
antreiben: 人や計画に働きかけて動かす力を与え続けること
unterstützen: 助力や援助をして活動や人が進めやすくすること
voranbringen: 具体的な手段で計画を前に進めて成果を出すこと
fördern: 成長や実現のために援助や資源を提供して助けること
ドイツ語での定義
etwas gezielt tun oder lenken, damit ein Projekt oder Plan schneller vorankommt
語源
vorantreibenは、voran（前へ）とtreiben（動かす、駆り立てる）の合成語で、計画を前に押し進める意味になった。
コラム
- 会話や報告では『ein Projekt vorantreiben』のように目的語を直接取り、主体的に進行を推すニュアンスを出すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
vorantreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「推進する」はドイツ語で何と言う？
「推進する」に最もぴったりなドイツ語は vorantreiben です。計画やプロジェクト、改革などを力強く前へ進めるというニュアンスを持ち、ビジネスや政治の場面で頻繁に使われます。日本語の「物事を前進させる・推し進める」に対応する代表的な表現です。
使い分け
- vorantreiben
プロジェクトや交渉、デジタル化などを積極的に前進・促進させる場面で使われます。分離動詞です。
Wir müssen dieses Projekt zügig vorantreiben.
私たちはこのプロジェクトを迅速に推進しなければなりません。
よくある間違い
✕ treiben ein Projekt voran
○ ein Projekt vorantreiben
vorantreiben は分離動詞なので、現在形の主文では voran が文末に置かれます。
「推進する」のよくある質問
Q. 「デジタル化を推進する」は？
die Digitalisierung vorantreiben と表現します。ビジネスや行政のニュースで非常によく見られる定番のコロケーションです。力強く変化を進める文脈にぴったり合います。
Q. 他の動詞との違いは？
vorantreiben は「前へ推し進める」という推進力に重点があります。単に「支援・育成する」なら fördern、「実行・導入する」なら umsetzen や einführen などと文脈に応じて使い分けます。
「推進する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1