気分を整える
意味
- 動 気分を整える
- 動 同意する
- 動 調律する
例文
コアイメージ
複数の人や意見を一つの調子や見解に合わせて一致させる状態
関連語
使い方
類義語との違い
einstimmen: 出来事や議題に気持ちや考えを合わせてその場にふさわしい状態にする
zustimmen: 他人の意見や提案に賛成の気持ちを表す
abstimmen: 選択や予定を参加者間で調整して決定する
sich einstellen: 変化する状況に合わせて心や準備の仕方を整える
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so beeinflussen, dass Stimmung, Meinung oder Ton übereinstimmen; reflexiv: sich auf etwas einstellen und innerlich angleichen
語源
einstimmenは、ein-とstimmenの合成で、もとは声や楽器を調和させる意味から同意や気分の一致へ広がった。
コラム
- in etwas einstimmen は会議や集まりで他人の意見に同意を示す表現であり、前置詞 in と目的語の形に注意して使う。
「気分を整える」はドイツ語で何と言う？
「気分を整える」に最もよく当てはまるドイツ語は einstimmen です。再帰動詞として sich auf etwas einstimmen の形で使い、これから起こる出来事や行事、仕事などに向けて気持ちや雰囲気を前もって整えたり、心の準備をしたりする場面で一般的に用いられます。
使い分け
- einstimmen
これから始まる行事や仕事などに向けて、前もって気持ちを高めたり雰囲気に馴染ませたりして心の準備をする場面で使います。
Mit Musik stimme ich mich auf das Wochenende ein.
私は音楽を聴いて週末へ向けて気分を整えます。
よくある間違い
✕ Ich muss meine Stimmung reparieren.
○ Ich muss mich einstimmen.
「整える」を直訳して「修理する」を意味する動詞を使うのは不自然です。
「気分を整える」のよくある質問
Q. 仕事前に気分を整えると言いたいときは？
「Ich stimme mich auf die Arbeit ein.」と表現できます。前置詞 auf と4格（名詞）を組み合わせて、何に向けて気持ちを準備するのかを示すのが一般的な使い方です。
Q. クリスマス気分に浸る場合にも使えますか？
はい、使えます。「sich auf Weihnachten einstimmen」で、クリスマスに向けて気持ちを高めたり気分を整えたりする意味になります。イベントを心待ちにしながら気分を盛り上げる際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1