gehörig

「gehörig」の例文例文

「gehörig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat mir die gehörige Antwort gegeben.

  彼は私にふさわしい返事をくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese anspruchsvolle Aufgabe fehlt dem neuen Mitarbeiter noch der gehörige Respekt.

  この難易度の高い仕事に対して、新しい社員にはまだしかるべき敬意が足りていません。

• 上級（C1〜C2）

  Vor der Unterzeichnung des internationalen Abkommens verlangt die Opposition eine gehörige Würdigung der Sicherheitsinteressen.

  国際協定の調印に先立ち、野党は安全保障上の国益への正当な配慮を求めています。

• 日常会話

  Hast du dem Frechdachs mal die gehörige Meinung gesagt?

  あの生意気なやつに、きちんと言ってやってお灸を据えてくれた？

「gehörig」の意味ごとの使い方

• 適切な

  Die Unterlagen müssen mit gehöriger Sorgfalt geprüft werden.

  書類は適切な注意を払って確認しなければならない。

「gehörig」の使い方使い方

• gehörige Anerkennung

  相応の評価

  Nach dem Sieg bekam das Team die gehörige Anerkennung.その勝利の後、チームは相応の評価を受けた。

• ein gehöriges Maß

  相当の程度

  Das Projekt erfordert ein gehöriges Maß an Geduld.そのプロジェクトには相当の忍耐が必要だ。

「gehörig」とよく一緒に使う語

• der gehörige Abstand　ふさわしい距離
  （Abstand：距離）
• der gehörige Respekt　ふさわしい敬意
  （Respekt：尊敬）
• die gehörige Vorsicht　十分な用心
  （Vorsicht：注意）
• die gehörige Aufmerksamkeit　十分な注意
  （Aufmerksamkeit：注意）

「gehörig」の類義語との違い類義語との違い

gehörig: 場面や目的に合っていて違和感がなく自然に感じられる状態を指す
passend: 状況や物事にぴったり合って違和感がない状態を指す
geeignet: 用途や目的にかなって実際に使える状態を指す
angemessen: 程度や対応が節度を保ってふさわしい状態を指す
angebracht: 状況やタイミングにふさわしく適切に感じられる状態を指す

「gehörig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

angemessen für einen Anlass oder Zweck; dem jeweiligen Anspruch entsprechend.

「gehörig」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine gehörig Reaktion.

  ○ Das ist eine gehörige Reaktion.

  「gehörig」は形容詞なので、女性名詞「Reaktion」を修飾するときは、日本語にない形容詞の語尾を付けて「gehörige」とします。

• ✕ Die Reaktion ist gehörige.

  ○ Die Reaktion ist gehörig.

  「sein」の後ろで「gehörig」を述語として使うときは、名詞を修飾しないため形容詞の語尾を付けません。