のどかさ
意味
- 女性名詞 のどかさ
- 名 牧歌
- 名 田園詩
例文
コアイメージ
日の光が差す田んぼや小道の静けさと落ち着き。
関連語
使い方
類義語との違い
Idylle: 日の光が差す田んぼや小道など静かで落ち着いた風景やその雰囲気
Landschaft: 山や畑、川など自然の広がりや眺め
Ruhe: 音や動きが少なく静かで落ち着いている状態
Atmosphäre: ある場所や場面が感じさせる全体的な空気や雰囲気
Gemütlichkeit: ほっとしてくつろげる心地よさや居心地の良さ
ドイツ語での定義
Wort für eine idyllische, ruhige Szene, oft mit ländlichen Bildern verbunden.
語源
Idylleは、古ギリシャ語eidyllion由来で短詩を意味し、転じて田園ののどかさを示す語となった。
コラム
- 旅行や景色を褒める場面で使うと自然だが、ビジネスや堅い場面では形式が合わない点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Idylle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のどかさ」はドイツ語で何と言う？
「のどかさ」に当たるドイツ語としては Idylle が最も一般的です。都会の喧騒から離れた田園地帯の平和な情景や、牧歌的で心休まる雰囲気を表します。抽象的な「のどかさ」という性質だけでなく、絵画のように美しい場所そのものを指して使われることも多い単語です。
使い分け
- Idylle
田園などの平和で美しい情景や牧歌的な雰囲気を指します。のんびりとした暮らしや、争いのない穏やかな情景を表すのに最適です。
Wir genossen die Idylle des kleinen Dorfes.
私たちはその小さな村ののどかさを満喫しました。
よくある間違い
✕ Das Dorf hat eine große Ruhe.
○ Das Dorf hat eine ländliche Idylle.
Ruheは単に「静けさ」を指すため、牧歌的な「のどかさ」を伝えるにはIdylleが適切です。
「のどかさ」のよくある質問
Q. 「のどかな」と形容詞で言うには？
形容詞の idyllisch を使います。「のどかな村」なら ein idyllisches Dorf のように表現できます。絵のように美しく穏やかな田舎の様子を表す際によく使われる便利な言葉です。
Q. Idylle は場所にも使えますか？
はい、使えます。抽象的なのどかさだけでなく、「のどかで美しい場所」そのものを指して eine Idylle と呼ぶことができます。例えば「ここはまさに理想の楽園だ」といったニュアンスでも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1