分配
意味
- 女性名詞 分配
- 名 分布
- 名 配布
例文
コアイメージ
複数の人に均等に分けられたケーキの切れ端
関連語
使い方
類義語との違い
Verteilung: 複数の人や用途に対して、均等または決められた基準で物や役割を割り当てて配ること
Aufteilung: 全体をいくつかの部分に分けること
Zuteilung: 各人や用途に対して量や割合を決めて割り当てること
Zuweisung: 特定の人や場所に役割や資源を正式に割り当てること
Austeilung: 物を人に順に配って渡すこと
ドイツ語での定義
Das Aufteilen und Zuteilen von Dingen oder Mengen an Personen oder Stellen.
語源
Verteilungは、動詞 verteilen（ver- + teilen）から派生した名詞で、接尾辞 -ung により動作やその結果を表す語になったことに由来し、分配という意味を持つようになった。
コラム
- 会話では 'die Verteilung der Aufgaben' のように誰に何を配ったかを Genitiv や von を使って明確に表すと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Verteilung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分配」はドイツ語で何と言う？
「分配」に最もぴったりなドイツ語は Verteilung です。物や役割、富などを複数の対象に割り振る行為全般に幅広く使われます。動詞 verteilen（分配する）の名詞形で、日常会話から経済や統計などの専門的な文脈まで最も一般的に用いられます。
使い分け
- Verteilung
物資、資源、利益、タスクなどを複数の人や場所に割り当てる行為全般を表し、日常から学術分野まで幅広く使われます。
Die gerechte Verteilung der Güter ist wichtig.
物資の公平な分配が重要です。
よくある間違い
✕ Ich mache die Verteilung von Geld zu den Leuten.
○ Ich verteile das Geld an die Leute.
名詞の Verteilung を使うより、動詞 verteilen を用いたほうが自然に伝わります。
「分配」のよくある質問
Q. 「富の再分配」は何と言いますか？
ドイツ語では Umverteilung von Wohlstand や Umverteilung des Reichtums と表現します。「再分配」には接頭辞 um- が付いた Umverteilung を用いるのが一般的です。
Q. 動詞「分配する」の使い方は？
動詞 verteilen を使い、「AをB（複数）に分配する」は verteilen A an B（4格）または unter B（3格）の形をとります。日常的によく使われる重要な表現です。
「分配」は英語では
- 「分配」 → distributiondivvy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1