「地方裁判所」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「地方裁判所」に最も近く対応する語は Landgericht です。ただし、ドイツの司法制度では扱われる事件の規模や軽重により管轄が異なります。比較的重大な事件や控訴審を扱う裁判所には Landgericht を、より身近で軽微な民事・刑事事件を第一審として扱う初級裁判所（区裁判所）には Amtsgericht を使い分けます。
使い分け
- Landgericht
中規模以上の事件の第一審や、区裁判所からの控訴を扱う裁判所です。日本の「地方裁判所」の規模感に最も近く対応します。
Der Fall wird vor dem Landgericht verhandelt.
その事件は地方裁判所で審理されます。
- Amtsgericht
各自治体にある最下級の裁判所で、軽微な事件や家庭問題を扱います。日本の「簡易裁判所」に近いですが地方裁判所とも訳されます。
Der Prozess fand vor dem Amtsgericht statt.
その訴訟は地方裁判所（区裁判所）で行われました。
よくある間違い
✕ 日本の「地裁」を一律にすべて Amtsgericht と訳すこと
○ 日本の地方裁判所には通常 Landgericht を充てる
ドイツの裁判制度で日本の地裁の管轄範囲に相当するのは、初級の Amtsgericht ではなく Landgericht だからです。
「地方裁判所」のよくある質問
Q. 日本の地裁はどちらを使う？
日本の「地方裁判所」をドイツ語で説明する場合は、通常 Landgericht を用います。日本の簡易裁判所に相当する機関がドイツの Amtsgericht にあたるため、管轄や権限の規模を踏まえて区別されます。
Q. ドイツの裁判所の階級順は？
通常裁判所は下から順に Amtsgericht（区裁判所）、Landgericht（地方裁判所）、Oberlandesgericht（高等裁判所）、Bundesgerichtshof（連邦通常裁判所）の4層構造になっています。
Landgericht
意味
例文
コアイメージ
複数の地域を管轄し、より詳細な審理を行う中位の裁判所
使い方
類義語との違い
Landgericht: 新聞や会話で事件の規模や重要さを示すときに使われる、複数地域を扱う中位の裁判所
Amtsgericht: 身近な問題や小さな争いを扱う地域の裁判所
Gericht: 裁判を行う場所や組織を表す言葉
ドイツ語での定義
Ein Landgericht ist ein übergeordnetes Gericht für eine Region, zuständig für größere Zivilprozesse und schwerere Strafverfahren als das Amtsgericht.
語源
Landgerichtは、Land（行政区・地域）とGericht（裁判所、動詞 richten に由来）という複合語で、広い管轄を示す。
コラム
- Landgericht は複数のAmtsgerichtにまたがる事件を扱うことがあり、新聞記事や会話では事件の規模や重要度を示す語として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Landgericht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Amtsgericht
意味
- 中性名詞 地方裁判所
- 名 下級裁判所
例文
コアイメージ
身近な町の裁判所で簡易な事件を扱う小さな法廷の風景
使い方
類義語との違い
Amtsgericht: 地域の裁判所で、少額訴訟や簡易な審理を行う身近な法廷
Gericht: 法律に基づいて争いごとを判断する公的な機関
Landgericht: 重大な訴訟や上訴を扱う裁判所
ドイツ語での定義
Ein Amtsgericht bezeichnet ein lokales Gericht niedriger Instanz, das als erste Rechtsinstanz über geringere zivilrechtliche Streitfälle und weniger schwere Straftaten entscheidet.
語源
Amtsgerichtは、Amt（地方の行政権限や公的事務所）とGericht（裁判所）との合成語で、元来は官庁の管轄下で裁判を行う場所を指したことから下級の地方裁判所を表す語となった
コラム
- 裁判所の種類を区別する場面では、重大事件は 'Landgericht'、より身近な事件は 'Amtsgericht' と分けて述べると相手に伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1