「取り出す」はドイツ語で何と言う？
「取り出す」に最も一般的に使われるのは herausnehmen や herausholen です。基本的にカバンや箱などの中から手で取り出す動作には herausnehmen、奥から引っ張り出すような労力が伴う場合には herausholen を使います。また、機械や文脈から一部を取り出す・抽出する場面では entnehmen、中から外へ持ち出す場面では herausbringen を使って区別します。
使い分け
- entnehmen
機械からお金やお釣りを取り出す、全体から一部を採取・抽出する、といった改まった場面で使われます。
Sie können das Geld dem Automaten entnehmen.
機械からお金を取り出すことができます。
- herausbringen
何かを中から外へ持ち出す・運び出す動作を表します。ゴミを外に出す際などにもよく使われます。
Kannst du bitte den Müll herausbringen?
ゴミを外に出して（取り出して）きてくれる？
- herausholen
奥にあるものや取り出しにくいものを手探りで引っ張り出す、力を込めて取り出すニュアンスを持ちます。
Er holte den Schlüssel aus der Tasche heraus.
彼はポケットから鍵を取り出しました。
- herausnehmen
カバンや引き出しなど、容器や空間の中から手を使って物を取り出す最も標準的な表現です。
Ich nehme ein Buch aus der Tasche heraus.
私はカバンから本を一冊取り出します。
よくある間違い
✕ Ich nehme ein Buch aus der Tasche ab.
○ Ich nehme ein Buch aus der Tasche heraus.
abnehmen は「取り外す・減る」の意味になり、容器から物を取り出すときは herausnehmen を使います。
「取り出す」のよくある質問
Q. heraus と hinaus の違いは？
話し手の方へ向かって「中から外へ」取り出すときは heraus- を使います。話し手から離れて向こう側へ出すときは hinaus- を使いますが、「手元に取り出す」動作には通常 herausnehmen などの heraus- を用います。
Q. 「財布から小銭を取り出す」は？
「カバンや財布から物を取り出す」という日常の動作には herausnehmen または herausholen が最適です。例えば「Ich nehme Kleingeld aus der Geldbörse heraus.」のように表現できます。
例文
コアイメージ
テキストや発言から意味や事実を読み取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
entnehmen: 文章や話し言葉から結論や情報を取り出す
herauslesen: 文章や会話から情報を読み取る
ableiten: ある情報を手がかりに別の結論を導く
schließen: 与えられた手がかりから結論を出す
ドイツ語での定義
aus Angaben oder Texten etwas schließen; aus einer Quelle bestimmte Informationen entnehmen
語源
entnehmenは、ent- + nehmen に由来し、古形 entnemen を経て物理的な取り出しから情報の読み取りへの意味拡張が起きた
コラム
- 結論を示す時は 'Aus dem Text entnehme ich, dass …' のように aus＋Dativ と 'entnehmen, dass' の構文を使うのが自然
ゲームで覚える・約 1 分
entnehmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新しい製品や作品を世に送り出して人々が使える・見られるようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
herausbringen: 新しい製品や作品を世に送り出して人々が使ったり見たりできるようにする行為
rausbringen: 口語で製品や作品を世に出して利用可能にする行為
freigeben: 開発物やサービスの利用開始を正式に許可して公開状態にする行為
veröffentlichen: 情報や作品を公式に発表して一般に入手可能にする行為
herausgeben: 書籍や資料を出版社などが発行して配布可能な状態にする行為
ドイツ語での定義
herausbringen bedeutet, etwas offiziell oder praktisch verfügbar machen, zum Beispiel ein Produkt oder Werk auf den Markt bringen.
語源
herausbringenは、前置副詞herausと動詞bringenの結合で、元来の「外へ運ぶ」から転じて製品の発売や成果の発表を指すようになった。
コラム
- ビジネスではein Produkt herausbringenが正式な表現になりやすく、口語ではrausbringenと縮められること、また分離動詞なので語順が変わる点に注意すると自然に使える。
herausholen
意味
- 動 取り出す
- 動 引き出す
例文
コアイメージ
容器や場所の中にある物を外へ出して自分の側に持ってくる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
herausholen: 入っているものを取り出して自分のそばに持ってくる動作
herausnehmen: 箱や引き出しの中から物を取り出す動作
rausholen: 話し言葉でよく使う、手元へ物を引き出す動作
holen: どこかへ行って物を取って戻る動作
ドイツ語での定義
Etwas aus einem Behälter oder Raum nach außen bringen und zu sich nehmen.
語源
herausholenは、heraus（外へ・話者側への方向を示す副詞）とholen（取ってくる）の合成語で、内側にあるものを外へ出して持ってくるという意味が生まれた。
コラム
- 動詞が活用されるとherausが分離して文末に置かれる点に注意し、口語ではさらに縮めて「rausholen」と言うことが多いので、聞き取りや会話では分離形と縮約形の両方に慣れておくと便利になる。
herausnehmen
意味
例文
コアイメージ
箱やポケットの中から手で物を取り出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
herausnehmen: 手で中の物を取り出して外に出す行為
rausnehmen: 話し言葉で使う短い形で、手で中の物を取り出す行為
herausholen: 中に入れた物を取りに手や道具を入れて外に出す行為
herausziehen: 内側にある物を引いて外に出す行為
ドイツ語での定義
etwas, das innen liegt, aus einem Behälter oder von einem Ort nach außen nehmen
語源
herausnehmenは、heraus（her + ausで「外へ」の方向を示す語）とnehmen（取る）から成る分離動詞で、内部にある物を外へ移すという意味が生じている。
コラム
- 口語では短縮形のrausnehmenが頻出で、ネイティブの会話でよく聞く。
「取り出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1