流通

Umlauf

意味

  • 男性名詞 流通りゅうつう
  • 名 循環
  • 名 周回
Umlaufのイラスト

例文

Nach der Reform sind mehr Scheine im Umlauf.

改革の後、より多くの紙幣が流通している。

Die alten Münzen sind aus dem Umlauf geraten.

古い硬貨は流通から外れている。

コアイメージ

貨幣や情報が人から人へ移り社会の中で広がり続ける流れ

関連語

(名) Umlaufbahn：軌道

(名) Umlaufzeit：循環期間

(動) umlaufen：回る

↔︎ (名) Lagerung：保管

↔︎ (名) Zurückhaltung：保留

使い方

類義語との違い

Umlauf: 貨幣や情報が市場や人の間を行き来して広く使われる状態
Zirkulation: 貨幣や資料が社会の中を回って移動すること
Verbreitung: 情報や噂が広がって多くの人に知れ渡ること
Geldverkehr: 商取引や銀行の間でお金が行き来する仕組み

ドイツ語での定義

Umlauf bezeichnet die Verbreitung oder das Zirkulieren von Gegenständen, Geld oder Informationen innerhalb eines Kreises oder Systems.

語源

Umlaufは、接頭辞 um（周り）と名詞 Lauf（走ること、周回）から成り、中高ドイツ語の umlouf などを経て『周回して回ること、物が流通すること』の意味になった。

コラム

  • 会話では 'im Umlauf sein'（流通している）や 'etwas in Umlauf bringen'（流通させる）がよく使われ、金融や経済の話題で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Umlauf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流通」はドイツ語で何と言う？

「流通」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Umlauf です。貨幣や紙幣、情報などが社会や市場の中で「巡っている・出回っている」状態を表す際によく用いられます。商品の物理的な流通や配送を指す場合には別の表現が使われることもありますが、経済や金融の文脈で広く使われる基本語です。

使い分け

  • Umlauf

    貨幣や出版物などが世間や市場の中を巡ることを指します。「流通している」は in Umlauf sein と表現します。

    Neue Banknoten sind jetzt im Umlauf.

    新しい紙幣が現在、流通しています。

よくある間違い

  • ✕ Diese Münzen sind in Zirkulation.

    ○ Diese Münzen sind im Umlauf.

    英語の circulation に引きずられがちですが、日常的・経済的には Umlauf のほうが自然です。

「流通」のよくある質問

Q. 「流通させる」はどう言いますか？
「in Umlauf bringen」という成句を使います。貨幣や偽札、あるいは噂などを「世に出回らせる」「流通させる」という意味で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 商品の流通や物流も Umlauf ですか？
Umlauf は主に出回る状態を指すため、商品の物理的な配送や輸送、物流システムを指す場合は Logistik や Warenvertrieb、Distribution といった語を使い分けるのが適切です。

「流通」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ