手続き

ドイツ語
意味
例文
Vorgang
手続き
Für die Anmeldung ist dieser Vorgang nötig.
その手続きは登録のために必要だ。
Verfahren
手続き
Das Verfahren zur Anmeldung ist sehr einfach.
登録の手続きはとても簡単です。

「手続き」はドイツ語で何と言う？

「手続き」に当たる最も一般的なドイツ語は Verfahren です。行政や法的な正式な手順を指す場合によく用いられます。一方、Vorgang は物事の進行過程や個別の処理案件といったニュアンスで使われます。公的な申請や定型の手順には Verfahren、業務上の処理の流れには Vorgang と使い分けると自然です。

使い分け

  • Vorgang

    事務処理のプロセスや案件そのものを指します。個別の事務的な処理や、物事の進行経過に焦点を当てる場面で使われます。

    Dieser Vorgang ist bereits abgeschlossen.

    この手続き（処理案件）はすでに完了しています。

  • Verfahren

    公的・法的な規定に沿った正式な手順や方式を指します。ビザ申請や裁判、行政機関での定型的な手続きに適しています。

    Das Verfahren für das Visum dauert drei Wochen.

    ビザの発行手続きには3週間かかります。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache das Verfahren für den Pass.

    ○ Ich beantrage einen Pass.

    「手続きをする」を直訳せず、具体的な動詞（申請する等）を使うのが自然です。

「手続き」のよくある質問

Q. 「役所の手続き」はどう言いますか？
「役所の手続き」は Behördengang（役所へ行くこと・諸手続き）や Behördenverfahren と表現します。口語では単に Der Gang zum Amt（役所へ行くこと）と言って手続き全般を指すことも多いです。
Q. 「手続きを踏む」の自然な表現は？
決まった手順に従うという意味では、ein Verfahren einleiten（手続きを開始する）や die formalen Schritte befolgen（形式的な手順に従う）などの動詞と組み合わせて表現するのが一般的です。

Vorgang

意味

Vorgangのイラスト

例文

Für die Anmeldung ist dieser Vorgang nötig.

その手続きは登録のために必要だ。

Ein komplexer Vorgang kann mehrere Abteilungen betreffen.

複雑な手続きは複数の部署に関わることがある。

コアイメージ

段階ごとに進む手続きや作業の流れ

関連語

(名) Vorgangsablauf：手続きの流れ

(名) Vorgangsprotokoll：手続き記録

↔︎ (名) Abschluss：完了

↔︎ (名) Abbruch：中止

使い方

類義語との違い

Vorgang: 複数の段階を経て進む公的・事務的な手続きや処理の流れ
Prozess: 時間をかけて進行する一連の過程や変化
Ablauf: 物事が進む順序や流れ
Verfahren: 定められた手順や規則に従って行う公式なやり方

ドイツ語での定義

Vorgang bezeichnet eine Folge von Schritten oder eine formale Handlung innerhalb eines Verfahrens.

語源

Vorgangは、vor＋Gangの合成語で、Gangは中高ドイツ語で「歩み・進行」を意味し、のちに手続きや処理の意に発展した。

コラム

  • 書き言葉や事務的な文脈で使われることが多く、『ein Vorgang läuft ab』や『einen Vorgang bearbeiten』のような動詞との結びつきが頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorgang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Verfahren

意味

Verfahrenのイラスト

例文

Das Verfahren zur Anmeldung ist sehr einfach.

登録の手続きはとても簡単です。

Das Unternehmen hat das Verfahren zur Reklamationsbearbeitung deutlich beschleunigt.

その会社は苦情処理の手続きを大幅に短縮した。

コアイメージ

決められた順に段階を踏んで目的に至る流れ

関連語

(名) Verfahrensbeschleunigung：手続きの迅速化

(形) verfahrensbedingt：手続きに起因する

↔︎ (名) Beliebigkeit：恣意性

使い方

類義語との違い

verfahren: 決められた順に段階を踏んで目的に至るための公式な手続き
Vorgehensweise: 具体的にどのように進めるかを示すやり方
Methode: 問題や課題を解決するための体系的なやり方
Prozess: ある目的に向かって段階的に進む一連の工程や処理
Ablauf: 出来事や手続きが順に進む流れ

ドイツ語での定義

Eine vorgeschriebene Reihenfolge von Schritten zur Erreichung eines Ziels.

語源

verfahrenは、動詞fahren（移動）に接頭辞ver-が付いて生じ、移動の意味から『決まったやり方・手続き』を示す名詞になった。

コラム

  • 公式文書や技術文でよく使われ、日常会話ではVorgehenやMethodeを使うと自然で、動詞sich verfahren（道に迷う）と混同しないよう注意。

「手続き」は英語では

「手続き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ