言い回し
意味
- 女性名詞 言い回し
- 名 表現
- 名 成句
例文
コアイメージ
表現の小さな回転で意味や調子が変わるもの
関連語
使い方
-
idiomatische Wendungen
慣用的な言い回し
-
häufige Wendungen
頻出の言い回し
-
schriftliche Wendungen
書き言葉の言い回し
類義語との違い
Wendung: 表現の一部分が少し変わることで意味や語感が変わる短い言い回し
Redensart: よく使われる決まった言い方で特定の意味や語感を持つ
Ausdruck: 感情や考えを言葉で表すときの言い方
Formulierung: 伝えたい内容を言葉にまとめるときの表し方
Ausdrucksweise: 話し方や書き方の全体の言葉づかいの傾向
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Formulierung, die eine bestimmte Nuance oder stilistische Wirkung ausdrückt; sie kann feststehend oder kreativ im Kontext verwendet werden.
語源
Wendungは、wenden（向ける、回す）と -ung の結合に由来し、もとは物の向きを変える行為を表し、転じて言葉の表現や語調の変化を表す語となった。
コラム
- Wendungは英語の“turn of phrase”や“phrase”に近いがニュアンスが異なる場合があるため、英語訳だけで判断せずドイツ語の用例で使い方を確認する方が会話力向上に効果的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Wendung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い回し」はドイツ語で何と言う？
「言い回し」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる名詞は Wendung です。慣用句や決まった表現を指す際によく用いられ、文脈に応じて「固定した言い回し」のように形容詞を伴って使われることも多いです。
使い分け
- Wendung
日常会話から文章語まで幅広く使われ、特定の単語の組み合わせや慣用的な表現、言いまわし全般を指します。
Das ist eine typische deutsche Wendung.
これは典型的なドイツ語の言い回しです。
よくある間違い
✕ Das ist ein gutes Wort.
○ Das ist eine gute Wendung.
「表現・言い回し」と言いたいときに、単なる「単語（Wort）」を使ってしまう誤りです。
「言い回し」のよくある質問
Q. 「決まり文句」と言いたい時は？
「固定された」を意味する形容詞をつけて feste Wendung と言います。日常的によく使われる決まったパターンの言い回しや慣用表現を自然に表せます。
Q. Ausdruckとの違いは何ですか？
Ausdruck は単一の単語を含む「表現」全般を広く指します。一方、Wendung は複数の単語が結びついた「言い回し」や慣用句的なフレーズに対して使われます。
「言い回し」は英語では
「言い回し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1