「称賛」はドイツ語で何と言う？
「称賛」を表す最も一般的なドイツ語は Anerkennung です。実績や努力を認めて高く評価するニュアンスで幅広く使われます。一方の Würdigung は、功績や価値を公式・儀礼的に称える場面で用いられる、より改まった表現です。場面の格式や対象の重みによって使い分けます。
使い分け
- Anerkennung
実績や努力が正当に認められることによる称賛や評価を指します。日常的な会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な語です。
Seine Leistung verdient große Anerkennung.
彼の成果は大きな称賛に値します。
- Würdigung
長年の功績や高い芸術的価値などを、式典などで公に称える場面で使われる格式高い語です。敬意を込めた表彰などに適します。
Er erhielt den Preis in Würdigung seines Lebenswerks.
彼は生涯の業績への称賛としてその賞を受け取りました。
よくある間違い
✕ Ich gebe dir Anerkennung.
○ Ich spreche dir meine Anerkennung aus. / Ich zolle dir Anerkennung.
「称賛を与える」は geben ではなく aussprechen や zollen を使います。
「称賛」のよくある質問
Q. Lob と Anerkennung の違いは何ですか？
Lob は「よくできたね」と言葉で褒める行為そのものを指し、目上から目下に向けられることが多いです。Anerkennung は立場に関係なく、努力や成果を価値あるものとして認めて称賛することを意味します。
Q. 「称賛を浴びる」はどう表現しますか？
Anerkennung finden（称賛を得る、認められる）や viel Anerkennung bekommen（多くの称賛を受ける）という表現が自然です。公に広く称えられる場合には große Würdigung erfahren も使われます。
Anerkennung
意味
- 女性名詞 称賛
- 名 承認
- 名 認定
例文
コアイメージ
他者が行為や人に対して価値を認め、評価や称賛を示す場面
関連語
使い方
-
Anerkennung erhalten
称賛を受ける
-
Anerkennung aussprechen
称賛を表明する
-
Anerkennung verdienen
称賛に値する
類義語との違い
Anerkennung: 他者の仕事や成果の価値を認めて、評価や称賛を表すこと
Lob: 良い行いを言葉でほめること
Wertschätzung: 相手の努力や存在を大切に思う気持ちを示すこと
ドイツ語での定義
Anerkennung ist die positive Bewertung oder Bestätigung einer Leistung, eines Erfolgs oder einer Person.
語源
Anerkennungは、erkennen（認める、知る）に接頭辞an-が付いて名詞化した語で、認める行為を指す名詞として定着した。
コラム
- 会話では 'Anerkennung zeigen' と 'Anerkennung erhalten' のような動詞との組合せを覚えると、誰が評価するのかを自然に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Anerkennung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Seine Initiative fand breite Würdigung in der Bevölkerung.
コアイメージ
行為や功績が言葉や表彰で明確に認められ、公に評価される様子
関連語
使い方
類義語との違い
Würdigung: 行為や功績を言葉や式典で正式に認めて敬意を示すこと
Anerkennung: 努力や能力を認めて価値を評価すること
Lob: 個人の行為や成果を口頭や短い言葉で褒めること
Ehrung: 功績をたたえるために式典や表彰で公に敬意を示すこと
Auszeichnung: 特定の業績に対して賞状やメダルなどの形で公式に与えられる賞
ドイツ語での定義
Substantiv für das ausdrückliche Anerkennen und Honorieren einer Tat oder Leistung, oft verbunden mit öffentlicher Erwähnung.
語源
Würdigungは、würdig（価値ある）の意味から動詞 würdigen が作られ、そこに名詞化の接尾辞 -ung が付いて成立した
コラム
- フォーマルな語感が強く、友人への口語的な称賛には Lob や Anerkennung の方がふさわしい
「称賛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1