beharren

「beharren」の例文例文

「beharren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er beharrt stur auf seiner Meinung.

  彼は頑なに自分の意見に固執している。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gewerkschaft beharrt bei den Verhandlungen weiterhin auf einer Lohnerhöhung.

  労働組合は交渉において依然として賃上げを要求し続けている。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz internationaler Kritik beharrte die Regierung unverändert auf der Umsetzung der umstrittenen Gesetzesreform.

  国際的な批判にもかかわらず、政府は物議を醸している法改正の実行をあくまで譲らなかった。

• 日常会話

  Musst du denn immer so auf deinem Recht beharren?

  自分の正しさをそこまで押し通さなきゃいけないの？

「beharren」の意味ごとの使い方

• 固執する自動詞非分離動詞
• 執着する自動詞非分離動詞
• 堅持する自動詞非分離動詞

「beharren」の使い方使い方

• beharren auf Einzelheiten

  細部に固執する

  Der Prüfer beharrt trotz des Zeitdrucks auf Einzelheiten.その審査員は時間がないにもかかわらず、細部に固執している。

• beharren auf seiner Position

  自分の立場に固執する

  Der Sprecher beharrt auch nach der Abstimmung auf seiner Position.その発言者は採決の後も自分の立場に固執している。

• beharren auf formalen Regeln

  形式的な規則に固執する

  Die Behörde beharrt bei der Prüfung auf formalen Regeln.その当局は審査の際、形式的な規則に固執している。

「beharren」とよく一緒に使う語

• auf seinem Recht beharren　自分の権利を固く主張する
  （Recht：権利）
• auf seinem Standpunkt beharren　自分の立場を譲らない
  （Standpunkt：立場）
• auf seiner Meinung beharren　自分の意見を曲げない
  （Meinung：意見）
• auf seiner Forderung beharren　自分の要求を譲らない
  （Forderung：要求）
• auf seinem Anspruch beharren　自分の権利を強く主張する
  （Anspruch：権利）
• auf seinem Vorschlag beharren　自分の提案を押し通そうとする
  （Vorschlag：提案）

「beharren」の類義語との違い類義語との違い

beharren: 押されても手を離さず同じ考えを最後まで守り続ける
bestehen auf: ある要求や条件をはっきり主張してそれを譲らない
sich nicht abbringen lassen: 他人の説得で自分の意見や計画を変えさせない
bei einer Meinung bleiben: 最初の意見を変えずにそのまま続ける
nicht nachgeben: 圧力に対して折れずに立場を維持する

「beharren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einer Meinung oder Forderung festhalten und nicht von ihr abweichen.

「beharren」のよくある間違い

• ✕ Sie beharrt auf ihren Standpunkt.

  ○ Sie beharrt auf ihrem Standpunkt.

  「beharren」は通常「auf」+3格を取る自動詞で、日本語の「立場に固執する」では格の違いが分かりにくいです。