体調不良

angeschlagen

意味

  • 形 体調不良たいちょうふりょう
  • 形 弱っている
  • 形 打撃を受けた
  • 形 傷ついた
angeschlagenのイラスト

例文

Ich fühle mich etwas angeschlagen.

私は少し体調不良だ。

Nach der Enttäuschung wirkte er psychisch angeschlagen.

失望の後、彼は精神的に体調不良のように見えた。

コアイメージ

心身どちらかが傷つき元気をなくしている状態

関連語

(名) Angeschlagenheit：不調

↔︎ (形) unversehrt：無傷の

↔︎ (形) stabil：安定している

使い方

類義語との違い

angeschlagen: 心や体のどちらかが少し傷ついて元気がない状態をやわらかく表す語
krank: 体の具合が悪く病気である状態を表す語
unwohl: 軽い気分の悪さや不快感があって調子が悪い状態を表す語
müde: 十分に休んでいないために強い眠気やだるさを感じる状態を表す語
erschöpft: 長時間の活動や疲労で体力や気力がほとんど残っていない状態を表す語

ドイツ語での定義

körperlich oder seelisch geschwächt sein und sich nicht wohl fühlen

語源

angeschlagenは、ang-前接辞とschlagenの結合から来ており、元来は「打たれて傷つく」の意味だったが、比喩的に「傷ついて弱る」「気分や体調がすぐれない」といった用法に広がった

コラム

  • 誰かが「Ich bin etwas angeschlagen.」と言ったときは体調不良か心の疲れのいずれかを指すことが多いので様子をやわらかく尋ねると会話が続きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

angeschlagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「体調不良」はドイツ語で何と言う？

「体調不良」を表す日常的で自然な表現には angeschlagen があります。完全に寝込むほどではないものの、風邪気味などで「本調子ではない」「体がだるい」状態を表す際によく使われます。病気全般による体調の悪さを幅広く伝えたい場合は krank や unwohl も用いられますが、軽い不調にはこの語がぴったりです。

使い分け

  • angeschlagen

    風邪の初期症状や過労などで、完全に倒れてはいないものの「本調子ではない」「弱っている」状態を表す口語表現です。

    Ich fühle mich heute etwas angeschlagen.

    今日は少し体調が悪いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe schlechte Kondition.

    ○ Ich fühle mich nicht wohl. / Ich bin angeschlagen.

    ドイツ語の Kondition は「体力・持久力」を意味し、日々の「体調」には使えません。

「体調不良」のよくある質問

Q. 体調不良で仕事を休む時の表現は？
職場へ病欠の連絡をする際は「Ich muss mich heute krankmelden.（本日体調不良のため休みます）」と言います。自身の状態を説明する場合は「Ich bin krank.」や「Ich fühle mich nicht gut.」が簡潔で確実です。
Q. angeschlagenの元の意味は？
動詞 anschlagen に由来し、物にヒビが入ったり打撃を受けたりした状態を指します。そこから転じて、健康や体力が「少しダメージを受けて本調子ではない」というニュアンスで使われるようになりました。

「体調不良」は英語では

「体調不良」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ