生地

Gewebe

意味

  • 中性名詞 生地きじ
  • 名 織物
  • 名 組織
Gewebeのイラスト

例文

Das Kleid besteht aus dem weichen Gewebe.

その服は柔らかい生地でできている。

Für Regenjacken verwendet man oft wasserabweisendes Gewebe.

レインジャケットにはしばしば撥水加工の生地が使われる。

コアイメージ

織り目や編み目がつながって面や組織を作る像

関連語

(名) Gewebefaser：繊維

(名) Gewebeprobe：生地のサンプル

使い方

  • synthetisches Gewebe

    合成繊維の生地

  • atmungsaktives Gewebe

    通気性のある生地

  • wasserabweisendes Gewebe

    撥水性のある生地

類義語との違い

Gewebe: 織り目や編み目がつながって面や組織を作る布や材料のこと
Stoff: 衣類や布製品に用いるやわらかな布や素材
Textil: 繊維を原料にして作られる布や生地
Tuch: 小さな布切れやハンカチのような布片
Faser: 織る前の細い繊維一本のこと

ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine durch Weben oder andere Verfahren entstandene textile Fläche; allgemein ein zusammenhängendes Gefüge von Fasern oder von Zellen.

語源

Gewebeは、webenに由来し本来は織って作られた布を指したが、意味が拡張して細胞の集まりを指す用法も生じ、現代ではテキスタイルと生物学の両分野で使われるようになった

コラム

  • 布地の特徴を話すときは『aus einem bestimmten Gewebe gemacht』のように素材の構造を示す表現が自然で、一般的な服地を指す際はStoffを使うと相手に伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Gewebe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生地」はドイツ語で何と言う？

「生地」に当たる最も一般的なドイツ語は Gewebe です。織物全般や布地を指すやや硬めの語で、洋服やインテリア用の布地から生体組織まで幅広く使われます。パンやお菓子のこねた「生地」には使えないため、文脈による使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • Gewebe

    糸を織って作られた布地や織物を指す標準的な表現です。日常会話から専門用語まで幅広く用いられます。

    Dieses Gewebe besteht aus reiner Baumwolle.

    この生地は純綿でできています。

よくある間違い

  • ✕ Den Kuchenteig nenne ich Gewebe.

    ○ Den Kuchenteig nenne ich Teig.

    Gewebe は布地を指す語です。料理やお菓子の「生地」には Teig を使います。

「生地」のよくある質問

Q. パンやピザの生地は何と言いますか？
パンやピザなどの練り粉の生地には Teig（タイク）を使います。発酵させたパン生地は Hefeteig、パイ生地は Blätterteig と呼び、布地を指す Gewebe とは明確に区別されます。
Q. 日常会話で布地を指す別の語は？
日常会話では Stoff（シュトフ）が非常によく使われます。Gewebe が「織物・織り組織」という客観的・技術的なニュアンスを持つのに対し、手芸や服飾の現場では Stoff のほうが親しみやすい語です。

「生地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ