「結束」はドイツ語で何と言う？
「結束」に当たる最も一般的なドイツ語は Zusammenhalt です。仲間内の絆や助け合いによる一体感を広く指します。一方の Geschlossenheit は、集団が外部に対して意見の食い違いを見せず、一枚岩となって団結している状態を表す際に使い分けられます。
使い分け
- Geschlossenheit
党派や組織などが外部に対して一致団結し、一枚岩である状態を指します。政治や公式な声明の場でよく使われます。
Die Partei demonstrierte ihre Geschlossenheit.
その党は結束を誇示した。
- Zusammenhalt
家族やチーム、地域社会などのメンバー同士の結びつきや支え合いを表します。日常会話でも非常によく使われる語です。
In der Krise zeigte das Team starken Zusammenhalt.
危機において、チームは強い結束を見せた。
よくある間違い
✕ Familien haben meist eine starke Geschlossenheit.
○ Familien haben meist einen starken Zusammenhalt.
家族や親しい仲間の情緒的な絆には Zusammenhalt を使います。
「結束」のよくある質問
Q. 「結束を強める」はドイツ語で？
「結束を強める」と言いたい場合は、動詞 stärken を用いて den Zusammenhalt stärken と表現するのが最も自然です。グループや組織の絆を深める場面で頻繁に使われます。
Q. 連帯を表す Solidarität との違いは？
Solidarität は社会的・道徳的な責任感から他者を支援・共闘する「連帯」を指します。身内の内面的な結びつきを表す Zusammenhalt や、一枚岩の団結を指す Geschlossenheit とはニュアンスが異なります。
例文
Die Geschlossenheit der Mannschaft war entscheidend für den Sieg.
コアイメージ
同じ方向を向いて互いに支え合う人々の結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
Geschlossenheit: 同じ方向を向いて互いに支え合い、外部に対して一体となる強い結びつき
Zusammenhalt: 仲間や集団の間で互いに助け合うことで成り立つ結びつき
Solidarität: 困っている人や弱い立場の人を助けようとする連帯感
Gemeinschaft: 共通の居場所や目的を共有してつながりを感じる集まり
Einigkeit: 意見や態度が一致している状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, dass Mitglieder einer Gruppe eng zusammenhalten und als Einheit handeln.
語源
Geschlossenheitは、geschlossen（schließenの過去分詞）＋-heitで「閉じられた状態」から集団の結束を指す語になった。
コラム
- 公的な場面や報道で使われることが多く、日常会話では zusammenhalt や zusammenstehen を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Geschlossenheit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zusammenhalt
意味
- 男性名詞 結束
- 名 団結
- 名 連帯
- 名 一体感
例文
コアイメージ
仲間同士が手を取り合って離れない一本のつながり
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenhalt: 仲間同士が互いに支え合い離れない強い結びつき
Solidarität: 困難なときに互いに助け合おうとする連帯感
Teamgeist: チームで協力し良い結果を出そうとする意欲や気持ち
Verbundenheit: 人や集団と心がつながっていると感じる気持ち
Gemeinschaft: 共通の目的や場所でまとまった人々の集まり
ドイツ語での定義
Zusammenhalt bezeichnet das Gefühl oder die Kraft, die Menschen in einer Gruppe verbindet und gemeinsames Handeln ermöglicht.
語源
Zusammenhaltは、zusammen（共に）とHalt（支え・保持）から成る複合語で、共に保つという意味から結束を表す。
コラム
- 会話では通常単数で扱われ、形容詞（stark, gering, gut など）や否定と組み合わせて仲間意識の程度を表す表現が多い。
「結束」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1