「強調する」はドイツ語で何と言う？
「強調する」に最も一般的に使われるドイツ語は betonen です。発言や文章で特定の点に重きを置く日常的・論理的な場面で広く用いられます。視覚的または文脈上くっきりと際立たせるなら hervorheben、成果や特徴を前面に押し出して目立たせるなら herausstellen を選ぶと自然です。
使い分け
- betonen
最も汎用性が高く、声の調子や言葉で特定の事実・重要性をはっきりと主張する際に使います。
Er betonte die Wichtigkeit dieses Projekts.
彼はこのプロジェクトの重要性を強調しました。
- herausstellen
特徴や利点、成果などを浮き彫りにし、前面に押し出してアピールするニュアンスを持ちます。
Sie wollte ihre Erfolge besonders herausstellen.
彼女は自分の成果を特に強調したがっていました。
- hervorheben
他と比べて際立たせる、目立たせる意味合いが強く、文章や視覚的な強調にもよく適します。
Der Bericht hebt diesen Aspekt deutlich hervor.
その報告書はこの側面を明確に強調しています。
よくある間違い
✕ Ich möchte die Wichtigkeit stärken.
○ Ich möchte die Wichtigkeit betonen.
stärken は力を強める意味で、重要性を主張・強調する語には使えません。
「強調する」のよくある質問
Q. 文中で文字を強調する時は？
文字を太字にしたり下線を引いて強調する場合は hervorheben が自然です。また「強調して書く」という意味で kursiv setzen（斜体にする）などの具体的な動詞を使うこともよくあります。
Q. 特に強調したい時の副詞は？
動詞を修飾して「特に強調する」と言いたい時は、besonders（特に）や ausdrücklich（明示的に）を添えて besonders betonen や ausdrücklich hervorheben と表現します。
例文
コアイメージ
声や強調した表現で注意を一点に集める
関連語
使い方
類義語との違い
betonen: 重要な点に声や表現で力を入れて注意を向けさせる
hervorheben: 目立たせたい情報に力を入れて注目を集める
unterstreichen: 重要な点を明確に示して相手にわかるようにする
ドイツ語での定義
語源
betonenは、接頭辞be-と語根 Ton（ラテン語 tonus、ギリシャ語 tonosを経由）から派生し、語源的には『音に強さを与える』ことを指したことが転じて『重要点を際立たせる』意味になった
コラム
- 文法的にはbetonenは目的語を取ることが多く（etwas betonen）、重要性を説明するときは『Ich betone, dass…』のようにdass節を伴う用法を覚えると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
betonen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
herausstellen
意味
- 動 強調する
例文
コアイメージ
隠れていた特徴を引き出してはっきり示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
herausstellen: 隠れていた特徴を引き出してはっきり示す
betonen: 重要性や強さを言葉で強く表す
hervorheben: ある部分を目立たせて注目させる
unterstreichen: 線を引くように注意を強める
aufzeigen: 事実や例を示して状況を明らかにする
ドイツ語での定義
etwas sichtbar oder deutlich machen, indem man bestimmte Aspekte betont.
語源
herausstellenは、heraus（外へ）とstellen（置く）という要素から成り、物を外に置くという動作が比喩的に用いられて点や性質を際立たせる意味になった。
コラム
- 日常会話でも使える表現で、強調したい点を目的語に置き主節ではherausが文末に来る点を押さえると聞き手に伝わりやすくなる。
hervorheben
意味
- 動 強調する
- 動 目立たせる
- 動 際立たせる
例文
コアイメージ
手で物を前に引き出して周囲より突出させる動作の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
hervorheben: 物や表現を周りより突出させて見つけやすくし重要性を示す動作
betonen: 話し方や語調で特定の語や部分を強く目立たせる動作
herausstellen: ある点を取り上げて明確に示す動作
unterstreichen: 文字の下に線を引いてその部分を目立たせる動作
ドイツ語での定義
durch Sprache oder Darstellung etwas besonders deutlich machen oder hervorstechen lassen.
語源
hervorhebenは、hervor（her + vor、前へ）とheben（持ち上げる）の合成語で、物理的な「前へ持ち上げる」動作が転じて重要性を強調する意味になった。
コラム
- 聞き取りでは主文の分離形（Ich hebe das hervor）と副文や完了形の結合形（hervorgehoben）を区別すると理解しやすい。
「強調する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1